Темник. Словарь для перевода речей политиков на общедоступный язык.

Во времена, когда украинская власть «сильна, как никогда», а президентская вертикаль стоит, как полотенце на морозе, новости украинских телеканалов претерпели существенные изменения. За последний год они стали похожи друг на друга, словно яйца в лотке.

Что и говорить, журналистская профессия, после недолгого периода неконтролируемого ляпанья языком, опять стала гораздо интереснее. Появилось негласное соревнование, кто лучше не покажет очередной ляп Януковича или его подчиненных. Или как ведущему рассказать об очередном визите Президента в Европу и не засмеяться. Вот где писаки и снимаки могут показать истинную глубину своего таланта! Это вам не пасквили по ночам строчить! Времена безудержной клеветы быстро канули в Лету.

С другой стороны, власть, во многом благодаря старанниям Президента и премьер-министра, остается непонятной как для журналистов, так и для широких масс. Как разобраться, где Бабель, а где Бебель, где геноцид, а где генофонд, и что такое кровосиси? Действительно, порой очень тяжело понять, что же лидеры страны имели в виду на самом деле.

С целью упростить работу для представителей СМИ, группа аналитиков «Центра политического кидалинга» разработала «Темник» с кратким толковым словариком для шеф-редакторов каналов, редакторов газет и интернет-сайтов. Этот документ не только облегчит диалог с представителями власти, но и обезопасит от неприятностей. Сейчас журналистам лучше не повторять старых ошибок, а главное – не наделать новых. Как и любой темник, данный документ имеет исключительно рекомендационный характер следить за базаром и не болтать языком. «Темник» является документом для внутреннего пользования, под грифом «Не для печати».

ТЕМНИК

Политика:

«Эмдыб…хаммм…ыы» – равноправное сотрудничество

«Штырдыбмляб» – допэмиссия ценных бумаг

«Аааа эта вот это» – стратегическое партнерство

«Йоп… мг… ап…. мды… йо» – экономический рост

Хорошо – плохо

Плохо – хорошо

Генсек Хиллари Клинтон – госсекретарь Хиллари Клинтон

Людка Бугель – Ангела Меркель

Сукази – Саркози

Амба – Обама

Бамбарбия Кергуду – Берлускони

фон Вайце… фон Вай-цер-берг – фон Вайцзеккер (Особая благодарность госпоже Лойтхойзер-Шнаренбергер за то, что она в Украину больше не приезжает)

Лайзер, Майзер, Шмайзер – директор Всемирного банка Райзер

«Че эти дебилы не расходятся?» – «Когда у президента следующая встреча с электоратом?»

Межигорье – «Что? А? Какое Межигорье? Я снимаю. Между прочим, очень дорого»

«Я скажу так: калёным железом, калёным железом будем выжигать, чтобы все те знали, кто трогает руками собственность всего украинского народа, будут за это страдать и будут наказаны» – Хорошая цитата, можно использовать в каждом выпуске новостей не зависимо от темы сюжета.Пример: сюжет о приставаниях к девушкам в метро. Синхрон девушки, планы метро для перебивок. Кода: Вышеуказанная цитата президента.

«Дудением в вузели» – дудением в вувузелы

Стокгольмское соглашение – Хельсинский акт

«Я восстановлю несправедливость!» – Хорошая цитата, ничего не менять. Те, кому надо – поймут

«Лучшими геноцидами страны» – Нормальная цитата, что вы заладили?

«Демилитация нашей морской границы» – поставить желто-синие буйки, где скажет Дмитрий Анатольевич

«Його Высокоповажність Віктор Янукович» – во избежание недоразумений обязательно титровать: писал лично Николай Азаров.

«Оторву то, чего у вас нет!» – скрытый сексистский комплимент женщине-журналистке. В эфир не давать!!!

«Ты че русского языка не понимаешь, бандера, йопт?» – Україна має імплементувати Європейську мовну хартію в Україні

«Дмитрий Анатолич, так это…Крым брать будете?» – Україна неухильно рухається по шляху європейської інтеграції.

«Мы в самом начале с Дмитрием Анатольевичем договорились, что не будем говорить о плохом, а лучше сделаем». Повтор цитаты Лукашенко: «Беларусский народ будет жить плохо, но недолго», но цитата красивая. Годна к употреблению в выпусках новостей.

Примечания:
Запрещен показ анекдотов от Президента в прямом эфире: Петросян не первый раз грозится подать в суд!!!

Важкий тупий предмет – карданный вал от КАМАЗа, железный сейф, чугунная батарея, а не яйцо – ВАЖНО!!!

Слова «яйцо», «венок» в любых вариациях не употреблять!!! Запрещен показ яиц (включая гусиные, страусиные и крокодильи) и венков(включая купальские) во всех выпусках новостей и аналитических программах.

Примечание от российских коллег: Во время очередной встречи Януковича и Медведева просьба для камер снимающих российского Президента вести сьемки из окопа не мельче полутора метров. ВАЖНО!!!: Дмитрий Анатольевич должен казаться чуточку выше Виктора Федоровича.

География:

Черногория – Косово

Гора Афон в Палестине – гора Афон в Греции

Северная Осетия – Южная Осетия

Кировоградщина – Черниговщина

Словакия – Словения

«Израиль — это первая европейская страна, которая приняла решение о безвизовом режиме с Украиной» – С целью избежать обвинений в антисемитизме, слова Израиль, еврей, еврейский, синагога, хасид – в сюжетах новостей не употреблять! И еще – раз Израиль выступает в еврокубках, значит это Европа!!! Что не ясно?

Италия – Ирландия

Буковина – Буковель

Херсонщина – Николаевщина

Балаклея – Балаклава

Балаклава – Балаклея

Бакалея – или Балаклава, или Балаклея, в зависимости от места, где находится Президент

ВАЖНО!!! Запрещено в вопросах Президенту использовать такие название городов , как Татарбунары, Секешфехервар, Ньиредьхаза, Блумфонтейн, Бандар-Сери-Бегаван. Президент пугается!!! А когда Президент испуган, то и всей стране плохо.

Культура:

«На малолетке – все ништяк, но вот рывок, прокол, взросляк….Рога мочить меня кунули в кичеван» – «В школе у меня было всего четыре четверки, а все остальные – пятерки»

Бабель – Бебель

Ахметова – Ахматова

«Великий поэт Чехов»– Миллион раз Анна Герман объяснила, что Чехов тоже писал стихи!!!! Как и половина из нас, во времена юности. Хватит педалировать тему!!!

НЕТ писателей и поэтов с такими именами, как Квитка-Основьяненко, Тодось Осьмачка, Кюхельбекер, Бегбедер, Рабиндранат Тагор, Джавахарлал Неру, Гулак-АртемОвский!!!

ВАЖНО!!!Имена Владимира Сосюры и Ивана Драча не упоминать! Президент начинает гыгыкать и забывает слова.

«Мишка слушает да ест» – «Ванька слушает да ест»

«Сам п’ю, сам гуляю, сам п’ю і сам лягаю» – «Сам п’ю, сам гуляю, сам стелюся, сам лягаю»

«Шкодливым котом Леопольдом» – сами не знаем кто это. Избегать непонятных лингвоконструкций!

«Всегда побеждает красота» – «Красота спасет мир»

«Баранка от бублика» – «Дырка от бублика»

Примечания:
Избегать в сюжетах цитат из народной мудрости в исполнении Виктора Федоровича. Выбирать простые доступные фразы, см. «Каленым железом….»

ДОДАТОК: Азаро-український тлумачний словник ( знаходиться в розробці)

Асабіста – особисто

Асабістий бранірований автамабіль – особистий броньований автомобіль

«А на чому ж вана пересувалася?» – а на чому ж вона пересувалася?

Будівєльні , будєвніцтво – будівельні, будівництво

Блізка – близько

Бєрєзєнь, квітєнь – місяці

«Він павінєн засередіця» – він має зосередитись

«Вімагаю віправіті» – вимагаю виправити

«Дапашліви» – я здивований неконструктивною позицією окремих депутатів

ІванофрАнковская – Івано-Франківська

Закрєма – зокрема

Кровосісі – немає аналогів в українській та російській мовах, неологізм

«Люді не даатрімалі від паперєднєй владі» – люди не доотримали від попередньої влади

«На пастійнам асабістам кантролі» – на постійному особистому контролі

Нєгайно – негайно

Падаткі – податки

Пацікавілся – поцікавився

Пачнут – розпочнуть

«Пєрєрахував ліше крічущі праблємі» – перерахував лише кричущі проблеми

Пєрший – перший

Технику -техніку

Тобта -тобто

«Шляхі разбіті сміття не вивозіться» – шляхи розбиті, сміття не вивозиться

Разпачінаті – розпочинати

Разглянє – розгляне

Різніца – різниця

7-5nizz.livejournal.com