kaniv.net logo

Веб-камера в центрі Канева






















Головна > Блоґи > тато 

La Мarseillaise

(Переклад Миколи Вороного)

Гей, діти рідної країни,
Ходім — настав славетний час!
Бо лютий ворог стяг руїни
Вже розгортає проти нас.
Вам чути, як здаля лунає
Той рев шалених вояків —
Іде, іде проклята зграя,
Щоб ваших нищити синів.
  • (Приспів)
Громадо, в бій ставай!
До лав, батьки й сини!
Рушай! Рушай!
Хай чорна кров напоїть борозни!
Свята любов до свого краю
Зміцнить удар наш у бою.
Злети ж до нас ти, воле, з раю
I силу нам подай свою!
Побіду під стяги кохані
Прикличмо з лав з усіх кінців, —
Хай бачать недруги здолáні
I славу, і тріумф борців.
  • (Приспів)
Коли ми здійсним наші мрії,
Батьки в могилах будуть спать,
Але їх прах і славні дії
Зумієм ми ушанувать.
Щоб не тягти життя нужденне,
Дали батьки нам гарту пай, —
Нас кличе збурення натхненне
I смерть у помсті за свій край!
  • (Приспів)

тато

26 листопада 2010, 08:08

Теги статті:
La Мarseillaise   Франція   гімн  
Голосів:
1
01

Всього коментарів: 24

Сторінка коментарів: 1
тато

26 листопада 2010, 08:13

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 1

1.Ну, діти Вітчизни,

Прийшов наш славний день!

Проти нас тиранія

Підняла криваве знамено.

Чуєте, як у полях

Ревуть її люті солдати?

Вони сунуть прямо на вас,

Порізати ваших синів і подруг.



Приспів:

До зброї, громадяни!

Збирайте батальйони,

Вперед, вперед!

І хай наші лани

Просякнуть нечистою кров"ю!



2.Чого хоче ця орда рабів,

Зрадників, королів змови?

Для кого заздалегідь приготовлені

Ці огидні ланцюги й кайдани?

Французи, для нас! О, ганьба!

Яку лють це має викликати!

Вони сміють замишляти

Повернути нас до стародавнього рабства!



3.Як?! Ці когорти іноземців

Будуть хазяйнувати у наших домівках?!

Що?! Ці фаланги найманців

Поб"ють наших героїчних синів?

О Боже! Скуті по руках,

Ми будемо змушені зігнутись під ярмом,

Мерзенні деспоти стануть

Хазяями нашої долі?!



4.Тремтіть, тирани і зрадники,

Ганьба вам від нас усіх!

Тремтіть! Ваші батьковбивчі замисли

Нарешті отримають по заслузі!

Кожен є воїном, щоб битися з вами.

Якщо вони падуть, наші молоді герої,

Земля породить нових.

Проти вас кожен готовий битися!



5.Французи, героїчні бійці,

Наносьте й тримайте удари!

Щадіть тих нещасних,

Що воюють з нами проти своєї волі.

Але ці кровожерливі деспоти,

Але ці посібники Буйє,

Всі ці тигри, які безжалісно

Розривають груди своєї матері!



6.Свята Любове до Батьківщини,

Веди нас і підтримай руки, що карають!

Свободо, люба Свободо,

Бийся разом із твоїми захисниками!

Хай Перемога під нашими прапорами

Поспішить на твої мужні поклики,

Хай твої вороги, конаючи,

Побачать твій триумф і нашу славу!



7.Ми почнемо свій шлях,

Коли наших старших уже не буде.

Ми знайдемо тут лише їхній прах

І тільки сліди їхньої доблесті.

Ми б не хотіли пережити їх,

А краще розділити їхню могилу.

Ми матимемо високу гордість

Помститися за них або піти за ними слідом.

( дослівний переклад )



SKI

26 листопада 2010, 08:21

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
тато, вимушений повторити, що Україна схожа на Францiю за площею.
Бiльш нiчим на Францiю вона не схожа...

До речi, не хочеш перечитати Михайла Коцюбинського?
Дуже повчально для усвiдомлення українського менталiтету...
тато

26 листопада 2010, 08:29

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 1
Вражає ідеологічна близькість двох національних гімнів - українського і французького.

Хай твої вороги, конаючи,
Побачать твій тріумф І нашу славу!

Згинуть нашi вороженьки, як роса на сонцi,
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонцi.

Як?! Ці когорти іноземців
Будуть хазяйнуваті у наших домівках?!

Станемо, браття в бiй кровавий вiд Сяну до Дону,
У рiднiм краю панувати НЕ дамо нiкому;

Ми матимемо високу Гордість
Помститися за них або піти за ними слідом.

Душу й Тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
тато

26 листопада 2010, 08:33

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 1
SKI, у відповідь раджу тобі, друзяко, прочитати твір Романа Іваничука "ВОГНЕННІ СТОВПИ"
SKI

26 листопада 2010, 08:46

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
тато, ну, мене схожiсть слiв вражала в 5-му класi, на уроцi англiйської... потiм попустило...))
За пораду дякую.
Чим цiннi поради - їх можна не виконувати...))
JIeXa

26 листопада 2010, 09:03

IP: 78.137.23.xxx
Рейтинг: 1
"Станемо, браття в бiй кровавий вiд Сяну до Дону,
У рiднiм краю панувати НЕ дамо нiкому;"

И тут мне открылся другой смысл этой фразы =)
JIeXa

26 листопада 2010, 09:04

IP: 78.137.23.xxx
Рейтинг: 0
Анархисты )
тато

26 листопада 2010, 09:05

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 2
SKI, ну твоє діло... тобі жить, тобі жить... не хочеш - не треба... залишайся на хуторському рівні сприйняття України...
але дозволю собі маленьке зауваження -
Україна - дійсно є великою сімєю та все ж НЕ КАЙДАШЕВОЮ, в головній своїй суті...
SKI

26 листопада 2010, 09:05

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
JIeXa, поставлю плюсег...)) За наблюдательность))
SKI

26 листопада 2010, 09:10

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
тато, я мав на увазi "Fata Morgana".
Повторюсь - дуже пiзнавальна рiч.
Якщо хочеш зрозумiти поведiнку деяких сучасних суб'ектiв.
JIeXa

26 листопада 2010, 09:10

IP: 78.137.23.xxx
Рейтинг: 0
Я не против )
тато

26 листопада 2010, 09:11

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 0
Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

JIeXa, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
це називається виривати тези чи цитати з тексту - так роблять всякі сектанти)
тато

26 листопада 2010, 09:17

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 1
SKI, "Fata Morgana"... життя як коробка шоколадних цукерок - ніколи не знаєш, яку витягнеш
JIeXa

26 листопада 2010, 09:35

IP: 78.137.23.xxx
Рейтинг: 0
Тато я тоже в какой-то мере анархист, по крайней мере в вопросах о принуждении )
SKI

27 листопада 2010, 04:57

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
тато, та ти фаталiст...))
i чия рука, по-твоєму, розмiшує та роздає цукерки?
тато

27 листопада 2010, 09:27

IP: 78.137.23.xxx
Рейтинг: 1
Екклесиаст 9

1 На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные, и мудрые, и деяния их -- в Руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что пред ним...


11 И обратился я, и видел под Солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым -- победа, не мудрым -- хлеб, и не у разумных -- богатство, и не искусным -- благорасположение, но время и случай -- для всех их,

12 ибо человек не знает своего времени (как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них).

SKI

28 листопада 2010, 19:39

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
Бачу, тато, , що твоя теорiя - не треба нi вчитися, нi працювати, нi мiзки ламати – має прихильникiв...)

Дiйсно, навiщо, якщо «не проворным достается успешный бег, не храбрым -- победа, не мудрым -- хлеб, и не у разумных -- богатство, и не искусным -- благорасположение, но время и случай -- для всех их».

Тiльки одна неув’язочка – навiщо класти душу та тiло за свободу, якщо можна почекати на час та випадок?
тато

28 листопада 2010, 20:33

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 0
Ну взагалі то…
якщо чесно…
то в наведених цитатах говориться , зокрема, про цукерки, про які ти запитував…
Та все ж, SKI, якщо ти не згоден з Соломоном…
то ось прОшу …
що ти скажеш на це? -

Екклесиаст 4
1 И обратился я, и увидел всякие угнетения, какие делаются под Солнцем; и вот слезы угнетенных -- а утешителя у них нет, и в руке угнетающих их -- сила, а утешителя у них нет.

2 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе, --

3 а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под Солнцем!

4 Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это -- суета и томление духа!


P.S. а ось це вже моє глибоке переконання -
ВОЛІ НЕ ДІЖДАТИ - ВОЛЮ ТРЕБА БРАТИ!!!
Будемо дискутувати? ))
SKI

28 листопада 2010, 21:16

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
тато, звичайно, будемо дискутувати. Хоча б тому, що iнтернета у Соломона не було)))
А щоб не ходити далеко, перепитаю - чи тiльки одна, згадана тобою, рука, розмiшуе та роздае цукерки? А то ти сам собi протиречиш.
Тiльки не цитуй Екклезiаста...)
тато

28 листопада 2010, 21:36

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 0
Вибач,SKI, а може ти ще Кого знаєш? )
тато

28 листопада 2010, 21:37

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 0
...маю на увазі Руку )
SKI

28 листопада 2010, 21:41

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
тато, з розмiшувачiв цукерок?
Звичайно, знаю...
Особливо моя жiнка любить цю справу, цукерки менi розмiшати...))
А тобi тiльки Соломон?))
тато

28 листопада 2010, 21:45

IP: 78.137.22.xxx
Рейтинг: 0
SKI, то ти підкаблучник... отакої ... співчуваю)))
SKI

28 листопада 2010, 22:23

IP: 206.248.153.xxx
Рейтинг: 0
Не варто спiвчуття за поспiшнi висновки..)

www.kaniv.net не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті користувальницьких рецензій,
оскільки вони висловлюють думку користувачів і не є редакційним матеріалом

Сторінки коментарів:



Вхід
Login:
Пароль
Пам'ятати?
Реєстрація
Забули пароль?

Нові теми:

Товариство тверезості напідпитку

Влада людей з особливими потребами

Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко

Силовики будуть ще більш жорстко реагувати на факти надання «липових» інвалідностей для ухилення від мобілізації.

Власник "УП" Фіала одночасно фінансує медіа в Україні, а його ТРЦ в Криму платить податки в РФ

Шукаємо волонтерів для юридичної допомоги!

Проблеми з виплатами військовим: де шукати правду?

Болівар не витримає двох

Бойова робота 28-ї окремої механізованої бригади імені Лицарів Зимового Походу

Ненароджені для війни від 3 ошб

Популярні за тиждень:

Про що зараз спілкуються:

Анті-гоблін
Я трохи підкину на вентилятор: - «Я буду сидіти на яхті та їсти омарів, а що буде з вами? Реформи – це реформа ВЛАДИ, а не громадян. І аж ніяк не навпаки. Анекдот. Зах.. [весь]
Влада людей з особливими потребами [1]

Цімо Sіла
"Думаю, що глава держави Андрій Борисович Єрмак (нехай святиться ім’я Його!) відправив у США прохати дозвіл на удари по території Росії не того клоуна. Треба було Кошового відправляти" - пиш.. [весь]
Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко [2]

Цімо Sіла
Володимир Бойко починав цікаво. Донецький і викрив судимості януковича, пише веселі пасквілі на силовиків, але якщо він сам позиціонує себе на фронті, то звідки в Бойка скільки часу на юридичну, .. [весь]
Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко [2]

tzs
WayBe, Вітаю Ва теж!
вірші. [8]

WayBe
tzs, це ж треба. 13 років тому :) Вітаю!
вірші. [8]

tzs
В мене ще його є багато, на ФБ, запрошую у друзі, кому подобається Мужик впіймав чарівну рибку… «Пусти мене й бажання швидко Тобі я виконаю в дар». «Багатим хочу буть, я.. [весь]
вірші. [8]

tzs
Знайшов свою творчість на сторінках Вашого сайту, дякую за підтримку
вірші. [8]

WayBe
vity,не пий більше
pruvit. [2]

vity
ШО/можнА ПРОГРАМУВАТИ?
pruvit. [2]

slavikf
Тут може бути ваша реклама (закреслено) рахунок для донатів 3 ОШБр
Ненароджені для війни від 3 ошб [1]

Активні оголошення:

Продам
Куплю
Робота
Послуги
Продается дом
Здам квартиру
Послуги
Міняю
Оголошення

Розділи новин:

З блогів
Міські новини
Регіональні новини
Цікавинка
Влада
Податкова
Спорт
Шевченко
Історія
Кримінал
Спортивні новини
Новини
Анонси
Районні новини
Новини району
Вибори
Політика
Флейм
Віка
Космос
www.kaniv.net
Video
Розповіді
Видання
Міські новини, екологія
Нещасний випадок
Статистика
Мистецтво
Долі людські
Транспорт
Війна
Політика, канів
Цікавинка регіональна
Історія, Свято
Обговорення
Дніпрова зірка
Бизнес
Історія, політика
Сміх тай годі!
Наука
Пожежа
Криминал
демократія і авторитаризм
права людини
Обхохочешься блин
Карти
Розваги
Милосердя
Обласні новини
Недільна школа
Міські новини, КУКіМ
Міські новини, зустріч з міським головою
Пенсійний фонд
Новини ринку
Екологія
Торренты
Канівщина,затримано, крадій, ліс
Центр Молодіжних Ініціатив
Телекомунікації
Бізнес
чат, чам
фото

Листопад
НдПнВтСрЧтПтСб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Календар новин     


Правила сайту
Новини
Оголошення
Афіша

© 2006- Рекламна агенція "РЕКЛАМЕРА".
Контакт для розміщення реклами та матеріалів на сайті: (096) 9991699, email: waybester@gmail.com


Інформаційний партнер проекту - "Дніпрова зірка"