kaniv.net logo

Веб-камера в центрі Канева






















Головна > Офіційно > Влада 

Посол української культури

На базі Шевченківського національного заповідника відбулося наукове засідання «Посол української культури», що було організоване до 80-ти річчя від дня народження відомої англійської журналістки, поетеси, перекладачки творів великого Кобзаря, Віри Річ.


В роботі засідання, 15 квітня 2016 року, взяли участь учні Канівської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів №6 з поглибленим вивченням іноземних мов та члени клубу «Юний лінгвіст» під керівництвом Людмили Федорівни Калашнік. За плечима клубу стоять неодноразово організовані наукові конференції, серед яких, «Життя як подвижництво: Тарас Шевченко і Джек Лондон», присвячена 25-річчю підписання угоди між Каневом і Сономою (США) про міста-побратими; «Україна – Шотландія»-огляд творчості Шевченка і Бернса; «Духовна онука Шевченка» про життя та літературну діяльність Віри Річ.

Під час виступу керівник клубу Людмила Федорівна поінформувала про творчий шлях Віри Річ та її здобутки, а саме її подвижництво задля утвердження художнього слова України в англомовному світі. У перекладацькому доробку якої твори 47 поетів України.  Віра Річ - перекладач  великого творчого інтелекту, вона успішно перекладала з української, білоруської, російської, польської, чеської, хорватської, румунської, норвезької та іспанської мови. Однак творчість Тараса Шевченка  в перекладацькій діяльності Віри Річ займає особливе місце. Адже вона набагато глибше, ніж її попередники, відчула загальнолюдські мотиви творчості Кобзаря у політичній поезії, ліриці та епосі.

Щоб донести до англомовного читача все розмаїття творчої думки поета, велич його ідей, красу, багатобарвність його поетичного слова та духовні інтереси, перекладачка максимально наблизила переклад до текстів оригіналів, зберегла мелодику, ритм, систему римування, алітерацію, образність поетичного мовлення автора, його емоційну насиченість, національний колорит та інтонаційне багатство.


Саме через творчість Шевченка Віра Річ пізнала і полюбила Україну за її красу і духовність. І на  пам’ятнику Тарасу Шевченку, відкритому у Вашингтоні, 27 червня 1964 року, викарбовано слова з поеми «Кавказ» у перекладі Віри Річ.

У травні 1998 року Віра Річ приїхала до Києва на запрошення НСПУ і вперше в своєму житті поклонилася Канівській Святині. Ця подія описана Вірою Річ у вірші «A path as steep …».

За інформацією Канівської спеціалізованої школи

 І-ІІІ ступенів №6 з поглибленим вивченням іноземних мов

Джерело: сайт Канівської міської ради

kanivrada5

4 травня 2016, 10:55

Теги статті:
Віра Річ  
Голосів:
2
11

Всього коментарів: 0

Сторінка коментарів: 1
Показати коментарі

www.kaniv.net не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті користувальницьких рецензій,
оскільки вони висловлюють думку користувачів і не є редакційним матеріалом




Вхід
Login:
Пароль
Пам'ятати?
Реєстрація
Забули пароль?

Нові теми:

Товариство тверезості напідпитку

Влада людей з особливими потребами

Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко

Силовики будуть ще більш жорстко реагувати на факти надання «липових» інвалідностей для ухилення від мобілізації.

Власник "УП" Фіала одночасно фінансує медіа в Україні, а його ТРЦ в Криму платить податки в РФ

Шукаємо волонтерів для юридичної допомоги!

Проблеми з виплатами військовим: де шукати правду?

Болівар не витримає двох

Бойова робота 28-ї окремої механізованої бригади імені Лицарів Зимового Походу

Ненароджені для війни від 3 ошб

Популярні за тиждень:

Про що зараз спілкуються:

Анті-гоблін
Я трохи підкину на вентилятор: - «Я буду сидіти на яхті та їсти омарів, а що буде з вами? Реформи – це реформа ВЛАДИ, а не громадян. І аж ніяк не навпаки. Анекдот. Зах.. [весь]
Влада людей з особливими потребами [1]

Цімо Sіла
"Думаю, що глава держави Андрій Борисович Єрмак (нехай святиться ім’я Його!) відправив у США прохати дозвіл на удари по території Росії не того клоуна. Треба було Кошового відправляти" - пиш.. [весь]
Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко [2]

Цімо Sіла
Володимир Бойко починав цікаво. Донецький і викрив судимості януковича, пише веселі пасквілі на силовиків, але якщо він сам позиціонує себе на фронті, то звідки в Бойка скільки часу на юридичну, .. [весь]
Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко [2]

tzs
WayBe, Вітаю Ва теж!
вірші. [8]

WayBe
tzs, це ж треба. 13 років тому :) Вітаю!
вірші. [8]

tzs
В мене ще його є багато, на ФБ, запрошую у друзі, кому подобається Мужик впіймав чарівну рибку… «Пусти мене й бажання швидко Тобі я виконаю в дар». «Багатим хочу буть, я.. [весь]
вірші. [8]

tzs
Знайшов свою творчість на сторінках Вашого сайту, дякую за підтримку
вірші. [8]

WayBe
vity,не пий більше
pruvit. [2]

vity
ШО/можнА ПРОГРАМУВАТИ?
pruvit. [2]

slavikf
Тут може бути ваша реклама (закреслено) рахунок для донатів 3 ОШБр
Ненароджені для війни від 3 ошб [1]

Активні оголошення:

Продам
Куплю
Робота
Послуги
Продается дом
Здам квартиру
Послуги
Міняю
Оголошення

Розділи новин:

З блогів
Міські новини
Регіональні новини
Цікавинка
Влада
Податкова
Спорт
Шевченко
Історія
Кримінал
Спортивні новини
Новини
Анонси
Районні новини
Новини району
Вибори
Політика
Флейм
Віка
Космос
www.kaniv.net
Video
Розповіді
Видання
Міські новини, екологія
Нещасний випадок
Статистика
Мистецтво
Долі людські
Транспорт
Війна
Політика, канів
Цікавинка регіональна
Історія, Свято
Обговорення
Дніпрова зірка
Бизнес
Історія, політика
Сміх тай годі!
Наука
Пожежа
Криминал
демократія і авторитаризм
права людини
Обхохочешься блин
Карти
Розваги
Милосердя
Обласні новини
Недільна школа
Міські новини, КУКіМ
Міські новини, зустріч з міським головою
Пенсійний фонд
Новини ринку
Екологія
Торренты
Канівщина,затримано, крадій, ліс
Центр Молодіжних Ініціатив
Телекомунікації
Бізнес
чат, чам
фото

Листопад
НдПнВтСрЧтПтСб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Календар новин     


Правила сайту
Новини
Оголошення
Афіша

© 2006- Рекламна агенція "РЕКЛАМЕРА".
Контакт для розміщення реклами та матеріалів на сайті: (096) 9991699, email: waybester@gmail.com


Інформаційний партнер проекту - "Дніпрова зірка"