kaniv.net logo
Веб-камера в центрі Канева






















Головна > Блоґи > JIeXa 

Письмо запорожских казаков к султану

Выписка из истории Дмитрия Яворницкого, хранящейся в Государственной Публичной Библиотеке, в Санкт Петербурге:

Существует несколько вариантов текста письма, предложенный ниже считается каноническим (приводится по выписке из книги Дарвинского сборника истории Запорожской Сечи, хранящейся в Публичной библиотеке Санкт-Петербурга, послание относится к концу XVII века).

Письмо турецкого султана к казакам

Предложение Мехмеда IV 

«Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.

Султан турецкий Мухаммед IV.»

 

Письмо запорожских казаков к султану

Оригинальный вариант

Выписка из истории Дмитрия Яворницкого, хранящейся в Государственной Публичной Библиотеке, в Санкт Петербурге:

Отвiт Запорожцiв Магомету IV

 

Запорожские казаки турецкому султану!

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Hе будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.

Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въйоб.

От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!..

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм 

 

Примечания по содержанию

Следует отметить необычную мягкость и осторожность грозного султана, который против обыкновения не угрожал казакам страшными карами, а всего лишь предлагал им замириться. Обычный стиль и тон посланий османских владык — как предшественников, так и наследников Мехмеда IV — был не таков. Вот, например, как автор послания запорожцам написал в Вену императору Священной Римской империи Леопольду I:

 

«Я объявляю тебе, что стану твоим господином. Я решил, не теряя времени, сделать с Германской империей то, что мне угодно, и оставить в этой империи память о моем ужасном мече. Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога. В соответствии со своей волей и удовольствием я запашу твоих священников и обнажу груди твоих женщин для пастей собак и других зверей. Довольно сказано тебе, чтобы ты понял, что я сделаю с тобой, — если у тебя хватит разума понять всё это. Султан Мохаммед IV».

 

Материал википедии.

JIeXa

24 червня 2010, 21:16

Теги статті:
козаки   султан   лист   письмо   турция   турецкий султан   Іван Сірко  
Голосів:
0
00

Всього коментарів: 14

Сторінка коментарів: 1
Лешик

24 червня 2010, 21:29

IP: 194.9.36.xxx
Рейтинг: 0
тема интересная. но подана не особо
SKI

24 червня 2010, 21:46

IP: 173.248.210.xxx
Рейтинг: 0
Лешик, а каким образом эта тема касается каневской жизни?))
Лешик

24 червня 2010, 21:56

IP: 194.9.36.xxx
Рейтинг: 0
А причем тут каневская жизнь?
SKI

24 червня 2010, 22:29

IP: 173.248.210.xxx
Рейтинг: 0
Да просто вспомнилось:))

"Ски, ну что ты пристал ко мне)

Хочешь - обсуждай эту тему, если интересна.
Мне интересно то с чем реально сталкиваюсь в жизни. "
Лешик

24 червня 2010, 22:47

IP: 194.9.36.xxx
Рейтинг: 0
Хм. Так ты хочешь, что бы и я что-то напомнил? Кто-то тут говорил, что его дед потомственный каневский мещанин.
А корни деда пробовал проследить?
Отож. Может где-то и переплетаются с этими казаками.
А казаки действительно оказали большое влияние на Украину. За них кому-то стыдно, а кто-то наоборот патриотами их считает. Я думаю истина по середине.
Но если в то время, когда они жили, пьянство настолько сильно было распространено среди казачества, что угрожало физическому вырождению самих казаков, то очевидно сегодняшний алкоголизм в Украине имеет свои корни ясно откуда. А может даже нужно еще и глубже копнуть. Козаки - это наш менталитет, который передавался столетиями. И куча продажных качеств у людей,когда украинский полковник указал кацапам потайный ход в Батурине под Чигирином из-за чего крепость спалили, как и глупая безшабашность пошла именно оттуда.
Так что казачество имеет прямое отношение к сегодняшней жизни.
тато

25 червня 2010, 09:30

IP: 94.178.234.xxx
Рейтинг: 0
Лешик
потайный ход в Батурине под
Чигирином из-за чего крепость спалили -

як це розуміти,- де Батурин, де Чигирин, про який хід мова, яку фортецю, та й взагалі про яку подію?


І ще одне - козаки пиячили тільки, коли сиділи без діла..,але в поході ні краплі... То вже потім, коли Катря іх розігнала, то ще й пиячить навчила незалежно від обставин( А що кріпакові залишалось робити, як не нарікати на долю , тужити за колишньою вольницею, заглушуючи душевні муки оковитою(
А хто не хтів миритися - йшов в гайдамаки!
тато

25 червня 2010, 09:46

IP: 94.178.239.xxx
Рейтинг: 0
Лешик

25 червня 2010, 11:19

IP: 194.9.36.xxx
Рейтинг: 0
Да, немного ошибся - дело было в Чернигове. Но суть от того не меняется: наказний полковник Прилуцького полку Іван Ніс послав до Меншикова свого старшину Соломаху (російські війська вже відходили від фортеці). Він і указав росіянам слабке місце в обороні фотреці.
У важкі для українського народу часи серед старшини були люди які намагалися за будь-яку ціну вислужитися перед царською владою. Так сотник Жарова-Покорський показав росіянам таємний ход до Новгород-Сіверської фортеці, полковник Галаган допомогав нищити Запорізьку Січ, полковник М Бурляй за хабар здав Білу Церкву тощо.
А теперь подумайте откуда корни у Винниченко, который выступал и за Украинскую республику и активно помогалал стране Советов. А откуда корни извечной вражды между Бандерорвцами и сторонниками Мельника?
А может доберемся и до наших дней, а Ски, не побоишься?
тато

25 червня 2010, 12:06

IP: 94.178.241.xxx
Рейтинг: 0
Звістка про поразку під Конотопом дійшла врешті-решт і до Москви. Російський історик XIX сторіччя С. М. Соловйов описує реакцію царя на сумну звістку таким чином:

"Цвіт московської кінноти, що відбув щасливі походи 1654 і 1655 років, загинув за один день, і вже ніколи після того цар московський не був у змозі вивести в поле такого блискучого війська. У жалібній одежі вийшов цар Олексій Михайлович до народу й жах охопив Москву. Удар був тим важчий, що був несподіваним; та ще після таких блискучих успіхів! Ще нещодавно Долгорукий привів до Москви полоненого гетьмана литовського, нещодавно чулися радісні розмови про торжество Хованського, а зараз Трубецькой, на якого було найбільше надій, «чоловік благоговійний і витончений, у воїнстві щасливий і недругам страшний», погубив таке величезне військо! Після взяття стількох міст, після взяття столиці литовської царське місто затремтіло за власну безпеку: у серпні по государеву указу люди всіх чинів поспішали на земляні роботи для зміцнення Москви. Сам цар з боярами часто був присутній при роботах; навколишні жителі з родинами, пожитками наповнювали Москву, і ходила чутка, що государ відїжджає за Волгу, за Ярославль".
Проте хвилювання царя, що Виговський з ханом піде далі на Москву, виявилися передчасними. Тільки-но Виговському вдалося захопити Ромни, Лохвицю та декілька інших українських міст, які утримували його супротивники, як прийшла звістка з Криму, що козаки Івана Сірка напали на татарські поселення, і це примусило хана з ордою залишити Виговського та вертатися в Крим. Громадянська війна спалахнула з новою силою. Хоч Гадяцький договір з поляками був вигідний для України, ідея союзу з поляками не знайшла підтримки серед більшості козацтва та народних мас. До того ж Виговський нехтував інтересами широкого загалу українського суспільства і спирався переважно на козацьку верхівку, яка постійно його зраджувала перед погрозами або обіцянками з боку Москви чи Варшави.

Конотопська битва залишалася довгий час ледве не забороненою темою в російській та особливо радянській історіографії. Протягом століть інформація про неї замовчувалася, бо правда про події під Конотопом розвінчувала багато великодержавних міфів, особливо про «споконвічне прагнення українців до союзу з Росією». Останнім часом події Конотопської битви також ідеалізуються і в деяких українських колах. Незважаючи на великі сподівання та на героїзм козаків, особливо загону Григорія Гуляницького, Конотопська битва залишається змарнованим шансом і чи не найхарактернішим прикладом виграної битви та програної війни.
http://uk.wikipedia.org/


висновок - де два українця, там три гетьмана((( СУМНО...
Лешик

25 червня 2010, 12:24

IP: 194.9.36.xxx
Рейтинг: 0
висновок - де два українця, там три гетьмана((( СУМНО...

Национальная идея. Пусть и грустная.
Лешик

25 червня 2010, 12:39

IP: 194.9.36.xxx
Рейтинг: 0
висновок - де два українця, там три гетьмана((( СУМНО...

Национальная идея с которой каждый украинец сталкивается почти ежедневно.
SKI

25 червня 2010, 19:39

IP: 173.248.210.xxx
Рейтинг: 1
Лешик – признаюсь сразу – система дает логический сбой.

Тема – письмо.
Содержание письма – лингвистические обороты.
Все остальное имеет касательное отношение к теме – библиотечное дело, история, патриотизм, турецкий халифат, казачество, алкоголизм, гетьманство, география, оружейное дело и моя родословная впридачу...

Объясни, пожалуйста, еще раз, почему наличие первичных половых признаков имеет меньшее отношение к реалиям сегодняшней жизни чем содержание даного письма.

JIeXa

30 червня 2010, 00:33

IP: 178.94.48.xxx
Рейтинг: 0
Я вообще выкладывал чтоб потомки гордились сильным ответом, а то некоторые рассказывают о рабском менталитете.
тато

30 червня 2010, 09:47

IP: 94.178.235.xxx
Рейтинг: 0
JIeXa, Ти все правильно зробив друже... знаєш є одна мудрість щодо цього - ЯКЩО ТИ НЕ ПЕРШИЙ, ТО ТИ ОСТАННІЙ!

www.kaniv.net не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті користувальницьких рецензій,
оскільки вони висловлюють думку користувачів і не є редакційним матеріалом

Сторінки коментарів:



Вхід
Login:
Пароль
Пам'ятати?
Реєстрація
Забули пароль?

Нові теми:

Я зробила все, що могла

Директора комунальної поліклініки затримали під час отримання хабаря

Канівську продавчиню побутової техніки засудили за шахрайство

Офіційно названо переможців громадського бюджету-2020

ВООЗ: захиститися від дифтерії в Україні неможливо

1

Зелений калейдоскоп

Перехід перед міською радою

30 листопада ц.р. пройдуть громадські слухання з приводу бюджету громади на 2020 рік

В Каневі знайдено і знищено 2 боєприпаси часів минулих війн

Популярні за тиждень:

Перехід перед міською радою [4]

Зелений калейдоскоп [1]

1 [1]

Офіційно названо переможців громадського бюджету-2020 [0]

Канівську продавчиню побутової техніки засудили за шахрайство [0]

ВООЗ: захиститися від дифтерії в Україні неможливо [0]

Директора комунальної поліклініки затримали під час отримання хабаря [0]

Я зробила все, що могла [0]

Про що зараз спілкуються:

klimenko_2014
ШАНОВНИ АТОВЦИ МИ В ЦИЙ ДЕРЖАВИ УЖЕ ПОПРИДУМУВАЛИ ТАКИХ ЯК ВИ ХОЧЕТЕ СОЗДАТИ СТРУКТУР, ЩО УЖЕ ПОТРИБНО ХАПАТИСЬ ЗА ГОЛОВИ , И КРИЧАТИ ЩО МИ НАРОБИЛИ, ДО ЧОГО М.. [весь]
1 [1]

PEOPLE
ПРОСТО ПЕРЕД І ЗА ПІШОХІДНИМ ПЕРЕХОДОМ ВСТАНОВИТИ ЛЕЖАЧІ ,,ПОЛІЦЕЙСЬКІ,, проти яких яро виступають самі такі ,,ГОРЕ-ВОДІЇ,,
Перехід перед міською радою [4]

Maks
[link]
Перехід перед міською радою [4]

Bomba_ukr
лара, от не йметься Вам...на голові у Вас той світловор ставить будуть? Чи більше немає про що на владу міста попенять? Яке розуміння дорожньої обстановки та інтенсивності руху у Вас там у голові с.. [весь]
Встановлення світлофору біля спортклубу "Івазар" [21]

OTG
На рахунок пішохоів, хай вони також читають правила дорожньго руху!!! Те що машини літають то це неприйнятно для нашого мстечка, але на рахунок пішохоів, хай вони також читають і вчать правила доро.. [весь]
Перехід перед міською радою [4]

святослав
Дональд Трамп назвав новим президентом Россії Володимира Олександровича Зеленського. Певно Ванга віщала про нього, коли пророчила славу для Русі, про славу Володимиру.. Стокгольмський суд поп.. [весь]
Зелений калейдоскоп [1]

slavikf

Перехід перед міською радою [4]

лара
volcitca, не дай бог хоч одна дитина почне перебігати дорогу із-за певної конструкції та особливості світлофора і в цей період буде світитись зелене світло, що дає повне право рухатись автомобілю, .. [весь]
Встановлення світлофору біля спортклубу "Івазар" [21]

Wiktor

В нашем ГОРОНО куры деньги не клюют (продолжение) [5]

Wiktor

В нашем ГОРОНО куры деньги не клюют (продолжение) [5]

Активні оголошення:

Продам
Куплю
Робота
Послуги
Продается дом
Здам квартиру
Послуги
Міняю
Оголошення

Розділи новин:

З блогів
Міські новини
Регіональні новини
Цікавинка
Влада
Податкова
Спорт
Шевченко
Історія
Кримінал
Спортивні новини
Новини
Анонси
Районні новини
Новини району
Вибори
Політика
Флейм
Віка
Космос
www.kaniv.net
Video
Розповіді
Видання
Міські новини, екологія
Нещасний випадок
Статистика
Мистецтво
Долі людські
Транспорт
Війна
Політика, канів
Цікавинка регіональна
Історія, Свято
Обговорення
Дніпрова зірка
Бизнес
Історія, політика
Сміх тай годі!
Наука
Пожежа
Криминал
демократія і авторитаризм
права людини
Обхохочешься блин
Карти
Розваги
Милосердя
Обласні новини
Недільна школа
Міські новини, КУКіМ
Міські новини, зустріч з міським головою
Пенсійний фонд
Новини ринку
Екологія
Торренты
Канівщина,затримано, крадій, ліс
Центр Молодіжних Ініціатив
Телекомунікації
Бізнес
чат, чам
фото

Грудень
НдПнВтСрЧтПтСб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Календар новин     


Правила сайту
Новини
Оголошення
Афіша

© 2006-2019 Рекламна агенція "РЕКЛАМЕРА".
Контакт для розміщення реклами та матеріалів на сайті: (096) 9991699, email: waybester@gmail.com


Інформаційний партнер проекту - "Дніпрова зірка"