Новини Блоги Бізнес Оголошення Афіша Галерея Радіо "Кручі" Мапа Wi-Fi

Головна > Блоґи > Лешик

Лешик 9 квітня 2010, 16:33

Теги статті: программа-переводчик

Голосів: 1 01

	Всього коментарів: 8 Сторінка коментарів: 1
WayBe 9 квітня 2010, 17:14 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	Лёш, http://translate.google.com/!
Лешик 9 квітня 2010, 17:23 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	Наиболее корректная программа для перевода?
SKI 9 квітня 2010, 17:38 IP: 66.49.147.xxx	Рейтинг: 0
	Тебе для осмысления текста или для изучения языка? Любая программа переводит пословно, кроме заложенных словосочетаний - поэтому для изучения языка категорически неприемлема. А для переводов достаточно www.translate.ru или Google
Лешик 9 квітня 2010, 18:08 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	SKI что бы твой текст на английском "из повестки дня заседания горсовета ровно год назад" можно было сразу перевести на русский без правок с учетом согласованности падежей, чисел и рода. Так же само и наоборот с русского на английский. Иначе американцы сами не разберут.
SKI 9 квітня 2010, 18:14 IP: 66.49.147.xxx	Рейтинг: 0
	Это невозможно, нет таких программ. Хотя... С десяток по Каневу наберется - называется учитель английского языка...)
Richard Machowicz 9 квітня 2010, 18:28 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	вот этот помню хороший)))))
TOXA 9 квітня 2010, 20:47 IP: 94.179.190.xxx	Рейтинг: 0
	Хороших программ для перевода действительно нет (не говоря уже об идеальных). Также сложно сказать какая из них всё-таки лучше, качество перевода трудно как-то измерить. Переводчик от гугла интересен тем, что использует принципиально иной подход чем все остальные. Из-за этого у него большой разброс по качеству, иногда переводит отлично, а иногда (особенно на коротких кусочках текста) вообще выдаёт неправильный смысл. Например я видел фразу "you are wrong" (ты не прав) переведенную гуглом как "ты не человек". Так что с этим переводчиком надо поакуратнее.
Лешик 10 квітня 2010, 09:28 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	Не адаптированный оригинал. Мне понравилось твоё письмо. У тебя милая дочка. Мне тоже нравится лес, но что касается рыбалки, я предпочитаю есть рыбу, а не ловить её. При случае я занимаюсь спортом. Пытаюсь проводить больше времени с сыном. Путешествовать по миру - моя давняя мечта. Но как часто случается, обстоятельства не совпадают с нашими желаниями. Перевод I liked your letter. At you a lovely daughter. I too like a wood, but as to fishing, I prefer to eat a fish instead of to catch her(it). As required I go in for sports. I try to carry out(spend) more time with the son. To travel on the world - my old dream. But as frequently happens, circumstances do not coincide with our desires. Считать такой перевод приемлемым нельзя, без оригинала понять можно только некоторые предложения. Правила Адаптации 1. подлежащее (я, он, твоя тётя) + сказуемое (ест, спит) + обстоятельства (дома, хорошо, долго) 2. не употребляем уменьшительные слова 3. не будем употреблять «есть» в значении «иметь» вместо «у тебя есть» пишем — «ты имеешь». Адаптированный для машинного перевода текст Мне понравилось твоё письмо. Ты имеешь милую дочь. Мне тоже нравится лес. Я не очень люблю ловить рыбу. Я предпочитаю кушать её. Иногда я занимаюсь спортом. Я стараюсь проводить больше времени с сыном. Я мечтаю путешествовать по миру. Перевод адаптированного текста I liked your letter. You have the lovely daughter. I too like a wood. I not so love to catch a fish. I prefer to eat her(it). Sometimes I am engaged in sports. I try to carry out(spend) more time with the son. I dream to travel on the world. ВЫВОД Конечно, и этот перевод качеством не блещет, но он уже понятен иностранцу почти на 100%, и в полный тупик его не поставит. Программа — переводчик хорошо справилась с упрощённой задачей.

www.kaniv.net не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті користувальницьких рецензій,
оскільки вони висловлюють думку користувачів і не є редакційним матеріалом

Вхід
	Login:
	Пароль
	Пам'ятати?
Реєстрація
Забули пароль?

Нові теми:

Товариство тверезості напідпитку

Влада людей з особливими потребами

Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко

Силовики будуть ще більш жорстко реагувати на факти надання «липових» інвалідностей для ухилення від мобілізації.

Власник "УП" Фіала одночасно фінансує медіа в Україні, а його ТРЦ в Криму платить податки в РФ

Шукаємо волонтерів для юридичної допомоги!

Проблеми з виплатами військовим: де шукати правду?

Болівар не витримає двох

Бойова робота 28-ї окремої механізованої бригади імені Лицарів Зимового Походу

Ненароджені для війни від 3 ошб

Популярні за тиждень:

Про що зараз спілкуються:

Анті-гоблін
Я трохи підкину на вентилятор: - «Я буду сидіти на яхті та їсти омарів, а що буде з вами? Реформи – це реформа ВЛАДИ, а не громадян. І аж ніяк не навпаки. Анекдот. Зах.. [весь]
Влада людей з особливими потребами [1]

Цімо Sіла
"Думаю, що глава держави Андрій Борисович Єрмак (нехай святиться ім’я Його!) відправив у США прохати дозвіл на удари по території Росії не того клоуна. Треба було Кошового відправляти" - пиш.. [весь]
Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко [2]

Цімо Sіла
Володимир Бойко починав цікаво. Донецький і викрив судимості януковича, пише веселі пасквілі на силовиків, але якщо він сам позиціонує себе на фронті, то звідки в Бойка скільки часу на юридичну, .. [весь]
Шабунін, який став учасником бойових дій, жодного разу не з’явившись у своєму підрозділі, займеться реформою ДБР, – Бойко [2]

tzs
WayBe, Вітаю Ва теж!
вірші. [8]

WayBe
tzs, це ж треба. 13 років тому :) Вітаю!
вірші. [8]

tzs
В мене ще його є багато, на ФБ, запрошую у друзі, кому подобається Мужик впіймав чарівну рибку… «Пусти мене й бажання швидко Тобі я виконаю в дар». «Багатим хочу буть, я.. [весь]
вірші. [8]

tzs
Знайшов свою творчість на сторінках Вашого сайту, дякую за підтримку
вірші. [8]

WayBe
vity,не пий більше
pruvit. [2]

vity
ШО/можнА ПРОГРАМУВАТИ?
pruvit. [2]

slavikf
Тут може бути ваша реклама (закреслено) рахунок для донатів 3 ОШБр
Ненароджені для війни від 3 ошб [1]

Активні оголошення:

Продам
Куплю
Робота
Послуги
Продается дом
Здам квартиру
Послуги
Міняю
Оголошення

Розділи новин: