Кому цікаво: ЗМІСТ ЗАКОНУ США HR5859 - ввести санкції по відношенню до Російської Федерації, щоб забезпечити додаткову допомогу Україні, а також для інших цілей

Тут повний текст Закону США про допомогу нам

https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/5859/text

А тому, хто не в змозі перекласти, надаю текст перекладу (автоматичний)

[Конгресу Законопроекти 113 Конгрес] 
[З друкарні уряду США] 
[HR 5859 Поступив Білл (ENR)] 

        HR5859 

                     Сто XIII з'їзд 

                                 в 

                        Сполучених Штатах Америки 


                          на другій сесії 

           почалася і відбулася в місті Вашингтоні в п'ятницю, 
           Третій день січня дві тисячі чотирнадцять 


                                 Закон про 


 
 накладати санкції по відношенню до Російської Федерації, щоб забезпечити 
        додаткову допомогу Україні, а також для інших цілей. 

    Будь то прийнятий Сенатом і Палатою представників 
Сполучених Штатів Америки в Конгрес зібрав, 
РОЗДІЛ 1. Коротка назва; ЗМІСТ. 
    () Коротка назва .-- Цей закон може називатися як `` Україна Свобода 
Акту про підтримку 2014 ''. 
    (б) Зміст .-- зміст цього Закону є як 
наступним чином: 

п. 1. Коротка назва; Зміст. 
п. 2. Визначення. 
Sec. 3. Заява про політику щодо України. 
п. 4. Санкції, пов'язані з оборонної та енергетичного секторів в 
          Російській Федерації. 
гл. 5. Санкції щодо російських та інших іноземних фінансових інститутів. 
п. 6. Підвищення військову допомогу для уряду України. 
п. 7. Розширення невійськових допомоги для України. 
п. 8. Розширення мовлення в країнах колишнього Радянського Союзу. 
гл. 9. Підтримка демократії в Росії та організаціями громадянського суспільства. 
п. 10. Доповідь про недотримання Російською Федерацією своїх 
          зобов'язань за РСМД. 
п. 11. Правило будівництва. 
SEC. 2. ВИЗНАЧЕННЯ. 
    У цьому Законі: 
        (1) рахунки; кореспондентський рахунок; заборгованість-через акаунт .-- 
    `рахунки ''` кореспондентський рахунок, `'' Терміни` і` `payable- 
    через рахунок '' мають значення, наведені ці терміни в розділі 
    5318A зі статті 31 Кодексу Сполучених Штатів. 
        (2 ) Відповідні комітети Конгресу .-- термін 
    `` відповідні комітети Конгресу '' означає: 
            () Комітет із зовнішніх зв'язків та Комітету з 
        банківської, житло і міському господарству Сенату; і 
            (B) Комітет у закордонних справах та Комітет з 
        . фінансових послуг Палати представників 
        статті (3) оборони; Захист обслуговування; Навчання .-- Умови 
    `захист статті '',` `служби по оборонному ''` і `` навчання '' мають 
    значення, наведені ці терміни в розділі 47 Arms Export Control 
    Закону (22 USC 2794). 
        (4) Фінансова установа .-- `фінансова установа" член `' 
    означає фінансову установу, вказане в підпункті (а), (б), 
    (C), (D), (E), (F), (G), (H ), (I), (J), (M), або (Y) розділу 
    5312 () (2) статті 31 Кодексу Сполучених Штатів. 
        (5) іноземні фінансові установи .-- термін `` зовнішньої 
    фінансової установа '' має сенс, враховуючи, що термін в розділі 
    561,308 титулу 31 Зводу федеральних правил (або будь 
    відповідає аналогічну постанову або рішення). 
        (6) іноземна особа .-- термін `` іноземна особа "означає будь 
    особу або особа, яка не є громадянином США, 
    постійним жителем іноземця, або особою, утвореним відповідно до законодавства 
    Сполучених Штатів або будь-якої юрисдикції в Сполучених Штатах. 
        (7) Не дарма .-- термін `` свідомо '', щодо щоб 
    провести, обставина, чи результат означає, що людина має 
    фактичне знання, або повинні були знати, з поведінки, 
    обставини, або в результаті. 
        (8) російська людина .-- термін `` російської людини '' означає: 
            () фізична особа, громадянин або громадянином 
        Російської Федерації; або 
            (B) особою, утвореним відповідно до законодавства Російської 
        Федерації. 
        (9) Спеціальна Росії сирої нафти проекту .-- спеціальний термін `` 
    Російський сирий нафтовий проект '' означає, що проект, призначений для вилучення 
    сирої нафти із-- 
            (A ) у винятковій економічній зоні Російської Федерації 
        в водах більш ніж 500 футів; 
            (B) Російської Арктики офшорних зонах; або 
            (C) сланцевих пластів, розташованих в Російській Федерації. 
SEC. 3. Заява про політику щодо України. 
    Це політика Сполучених Штатів для подальшого сприяння 
уряду України у відновленні її суверенітету і територіальної 
цілісності, щоб утримати уряд Російської Федерації від 
ще більш дестабілізувати обстановку і вторгнення в Україну та інші незалежні 
країни Центральної та Східної Європи, Кавказу та Центральної 
Азії. Ця політика здійснюється в силу, серед іншого, 
на основі всеосяжного зусилля, в координації з союзниками і 
партнерами США, де доречно, яка включає в себе економічні 
санкції, дипломатія, допомога для народу України, і 
надання військових можливостей Уряду України, 
сприятиме підвищенню здатності цього уряду, щоб захистити себе і 
відновити свій суверенітет і територіальну цілісність в умовах 
неправомірних дій Уряду Російської Федерації. 
SEC. 4. САНКЦІЇ ЩОДО захисту та енергетичного секторів НА 
ТЕРИТОРІЇ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ. 
    () Санкції щодо цього сектора оборони .-- 
        (1) Рособоронекспорт .-- винятком випадків, передбачених у підрозділі (г), що не 
    пізніше, ніж за 30 днів після дата набрання чинності цим Законом, 
    Президент покладає 3 або більше санкцій, описаних в 
    підрозділі (с) по відношенню до Рособоронекспорту. 
        (2) російські виробники, передатчіцамі, або брокери оборонних 
    статей .-- За винятком випадків, передбачених у підрозділі (d), на і після 
    дати, яка через 45 днів після дня набрання чинності цим Законом, 
    Президент покладає 3 або більше санкцій, описаних в 
    підрозділі (с) по відношенню до іноземного особі президента 
    determines-- 
            () є entity-- 
                (я) належить або контролюється урядом 
            Російської Федерації або у власності або під контролем громадян 
            Російської Федерації; і 
                (II) that-- 

                    (I) свідомо виробляє або продає оборони 
                статей, передані до Сирії або на територію 
                заданого країни без згоди 
                міжнародно визнаного уряду цієї країни; 
                    (II) передає оборони статей в Сирії або в 
                Територія тієї чи іншої країни без 
                згоди міжнародно визнаною урядом 
                цієї країни; або 
                    (III) брокерів або іншим чином сприяє передачі 
                оборонних статей в Сирію або на територію 
                тієї чи іншої країни без згоди 
                міжнародно визнаного уряду цієї країни; 
                або 

            (B) не даремно, під час або після дня набрання чинності з 
        цього Закону, допомагає, спонсори, або надає фінансову, матеріальну, 
        або технічну підтримку для, або товари або послуги або в 
        підтримці, підприємство, описаної в підпункті (а), з 
        відносно діяльності, описаної в пункті (б) того, що 
        . підпункт 
        (3) вказано Країна визначила .-- 
            () Загалом .-- У цьому пункті, термін `` вказано 
        країни "означає: 
                (I) Україна, Грузія та Молдова; і 
                (II) будь-яка інша країна призначаються Президентом як 
            країни серйозну заклопотаність в цілях цього 
            пункту, таких як Польща, Литва, Латвія, Естонія і 
            республік Центральної Азії. 
            (B) Зауваження для з'їзду .-- Президент повідомляє 
        відповідні комітети Конгресу письмово не пізніше, ніж за 
        15 днів before-- 
                (I), що позначає країну як країну значного 
            занепокоєння відповідно до підпункту (а) (II); або 
                (II) припинення позначення в цьому підпункті ,, 
            в тому числі припинення будь-якого такого призначення відповідно 
            до підрозділу (H). 
    (B) санкції, що відносяться до енергетики .-- 
        (1) Розробка спеціальних російської нафти проектів .-- Крім 
    випадків, передбачених у підрозділі (D), після дати, що становить 45 
    днів після дня набрання чинності цим Законом, Президент може 
    накласти 3 або більше з санкцій, описаних у підрозділі (с) 
    по відношенню до іноземного особі якщо Президент вирішить, що 
    іноземна особа свідомо робить значні інвестиції в 
    спеціальній російського проекту сирої нафти. 
        (2) Дозвіл на продовження ліцензійних обмежень на 
    певне обладнання .-- президента, через Бюро промисловості 
    та безпеки Департаменту Торгівля та Управління у справах закордонних 
    активів контролем Департаменту казначейства, у разі необхідності, 
    може накласти додаткові вимоги до ліцензування або інші 
    обмеження на експорт або реекспорт пунктів для використання в 
    енергетичному секторі Російської Федерації, в тому числі обладнання, що використовується 
    для теоретичного видобуток нафти. 
        (3) Контингент санкція щодо Газпрому .-- Якщо президент 
    визначає, що Газпром приховує значні природного газу 
    поставки з країн-членів Північноатлантичного договору 
    Організації, або далі утримує значні запаси природного газу 
    з таких країн, як Україна, Грузія або Молдова, президент 
    не пізніше, ніж через 45 днів після прийняття такого визначення, 
    накласти санкції, описані в підрозділі (с) (7) і щонайменше один 
    додатковий санкція описано в підрозділі (с) по відношенню до 
    Газпрому. 
    (с) Санкції Описаний .-- санкцій Президент може накласти 
відносно іноземної особи відповідно до підрозділу () або (б) 
наступне: 
        (1) Експортно-імпортний банк допомогу .-- Президент може направити 
    Експортно-імпортний банк США не затверджувати 
    видачу будь-яких гарантій, страхування, надання кредитних або 
    участь у наданні кредиту в зв'язку з 
    експортом будь-яких товарів або послуг іноземному особі. 
        (2) закупка санкції .-- Президент може заборонити голову 
    будь-якого органу виконавчої влади (як визначено в розділі 133 титулу 41, 
    Кодекс Сполучених Штатів) від укладення будь-якого договору на 
    придбання будь-яких товарів або послуг в іноземного особи. 
        (3) Зброя заборони на експорт .-- Президент може заборонити 
    експорт або надання продажу, оренді або кредиту, гранту або інших 
    засобів, прямо або побічно, будь-якого оборонної статті або оборони 
    службу іноземної особи і видачі будь-яких ліцензій або 
    інших санкцій до іноземного особі відповідно до розділ 38 Arms 
    Закону експортному контролю Росії (22 USC 2778). 
        (4) подвійного призначення заборони на експорт .-- Президент може заборонити 
    видачу будь ліцензії та призупинити будь-яке ліцензію на 
    передачі іноземній особі якогось пункту експорту з яких 
    контролюється відповідно до Закону про контроль над експортом 1979 (50 USC 
    App. 2401 і наст.) (Як чинності відповідно до міжнародних 
    Закону надзвичайних економічних повноваженнях (50 USC 1701 і слід.)) або 
    правил експортного управління при підрозділу С глави VII 
    титулу 15 Зводу федеральних правил. 
        (5) нерухомість Операції .-- Президент може, відповідно до такими 
    правилами, як Президент може призначати, заборонити будь-яку особу 
    із-- 
            () придбання, зберігання, утримання, використання, передача, 
        зняття, транспортування або експорт будь-якого майна, яке підлягає 
        підлягає Юрисдикція Сполучених Штатах і 
        щодо яких іноземна особа має ніякого інтересу; 
            (B), що займається в систему або здійснити будь-які інші права, влади або привілеї 
        щодо такого майна; або 
            (C) проведення будь-якої угоди за участю такого майна. 
        (6) банківських операцій .-- Президент може, відповідно до такими 
    правилами, як Президент може призначати, заборонити будь-які перекази 
    кредиту або платежі між фінансовими установами або, 
    через або в будь фінансова установа, в тій мірі, що такі 
    перекази і платежі, які підлягають юрисдикції Сполучених 
    Штатах і передбачає будь-яких інтерес іноземної особи. 
        (7) Заборона на інвестиції в акції або боргу санкціонованого 
    людини .-- Президент може, відповідно до такими правилами, як 
    Президент може призначати, заборонити будь-які особи США від 
    угод в гру, надаючи фінансування для чи інших дій in-- 
            (A) debt-- 
                (я) з більш ніж 30 днів терміном погашення іноземного 
            особи з щодо якої вводяться санкції відповідно до 
            підрозділом () або довше, ніж 90 днів зрілості 
            іноземної особи, щодо якої санкції накладаються 
            відповідно до підрозділу (б); і 
                (II), виданий на дату або після дати, на яку такі 
            санкції накладаються по відношенню до іноземних особою, 
            або 
            (B) капітал іноземної особи, виданого на або після цієї 
        дати. 
        (8) виключення зі Сполучених Штатів і анулювання віза або 
    іншої документації .-- У разі іноземного особи, яка є 
    індивідуальним, Президент може направити державному секретарю заперечувати 
    візи, і міністр внутрішньої безпеки, щоб виключити з 
    Сполучених Штатів, іноземна особа, з урахуванням нормативних 
    винятків дозволить Сполученим Штатам дотримуватися угоди 
    про штаб-квартирі Організації Об'єднаних Націй, підписаний на озері 
    успіху 26 червня 1947 і набула чинності 21 листопада 1947, 
    між Організацією Об'єднаних Націй та Сполученими Штатами, або інші 
    відповідні міжнародні зобов'язання. 
        (9) санкції відносно основних посадових осіб .-- У разі 
    іноземної особи, яке особу, Президент може накласти на 
    головного виконавчого директора або посадових осіб іноземної особи, або 
    на осіб, які виконують аналогічні функції і з аналогічними 
    органами в якості такої посадової особи або посадових осіб, яких санкцій 
    , описаних у цьому підрозділі дійовим особам. 
    (D) Винятки .-- 
        (1) ввезення товарів .-- 
            (а) в цілому .-- влада, щоб заблокувати і заборонити всі 
        операції в всього майна та інтересів у власності під 
        підрозділі (С) (5) не включає в себе право накладати 
        санкції на імпорт товарів. 
            (B) Хороша визначається .-- У цьому пункті, термін `` добре '' має 
        сенс, враховуючи, що член в розділі 16 Експорт 
        Закону Адміністрування 1979 (50 USC App. 2415) (як продовжували 
        діяти у відповідності з міжнародними надзвичайних економічних 
        Закон Пауерс (50 USC 1701 і слід.)). 
        (2) Додаткові виключення .-- Президент, не потрібно 
    застосовувати або підтримувати санкції відповідно до підрозділу () або (б) - 
            () у разі закупівлі оборонних статей або 
        служб оборони в рамках діючих контрактів, субконтрактов, або 
        інших ділових угод, у тому числі допоміжних або випадкові 
        контрактів на закупівлю товарів чи послуг або фінансування (у тому числі 
        необхідних фінансових послуг) пов'язані з такими товарами, як 
        необхідно для здійснення таких договорів, субконтрактов, або 
        інших ділових угод, а також опціонів для 
        обсяги виробництва, щоб задовольнити вимоги, необхідних для забезпечення 
        національної безпеки Сполучених States-- 
                (I), якщо Президент визначає у письмовій формі that-- 

                    (I) іноземна особа, до якого санкції 
                в іншому випадку може застосовуватися в єдиним постачальником джерелом 
                оборони статей або послуг; 
                    (II) захист статті або послуги 
                необхідно, 
                    (III) альтернативні джерела не легко або 
                досить доступні; і 
                    (IV) національні інтереси Сполучених Штатів 
                негативно позначиться шляхом застосування або 
                обслуговування таких санкцій; або 

                (II), якщо Президент визначає у письмовій формі that-- 

                    (I), такі вироби або послуги мають важливе значення для 
                національної безпеки під Спільне оборони 
                угод; і 
                    (II) національні інтереси Сполучених Штатів 
                негативно позначиться шляхом застосування або 
                обслуговування таких санкцій; 

            (б) у разі закупівель, прийнятних продуктів, як 
        визначено в розділі 308 (4) з торгових угод Закону з тисячі дев'ятсот сімдесят дев'ять 
        (19 USC 2518 (4)), будь-якого іноземної держави або інституції 
        , призначених відповідно розділом 301 (б) (1) цього Закону (19 USC 
        2511 (б) (1)); 
            (С) продукції, технології, або послуги, що надаються в рамках 
        контрактів, субконтрактов, або інших ділових угод 
        (у тому числі допоміжних або випадкові контрактів на поставки товарів, або для 
        послуг або фінансування (у тому числі необхідних фінансових послуг) 
        , пов'язаних з такими товарами, як необхідно для здійснення таких 
        договорів, субпідрядні або інший ділові угоди) вступила 
        в силу до дати, на яку Президент видає в 
        Федеральному реєстрі ім'я іноземної особи відносно 
        якого санкції, які будуть застосовуватися; 
            (D) to-- 
                (я) запасні частини, які необхідні для Юнайтед Держави 
            продукти або продукції; 
                (II) Комплектуючі, але не готова продукція, 
            мають істотне значення для Сполучених Штатів продукти або виробництва; або 
                (III) поточне обслуговування та експлуатація Сполучені 
            продукції держав, у тій мірі, що альтернативні джерела 
            не завжди або досить доступні, 
            (E) до інформації та технології, необхідні для Організації Об'єднаних 
        продукції або виробництва держав; або 
            (F) до їжі, медицині, медичних приладів, або сільськогосподарських 
        товарів (як ці терміни визначені в розділі 101 
        комплексних санкцій проти Ірану, підзвітність і дивестування 
        Закону 2010 (22 USC 8511)). 
    (е) Відмова національної безпеки .-- 
        (1) Загалом .-- Президент може відмовитися від застосування 
    санкцій відповідно до підрозділу () або (б) по відношенню до іноземних 
    особою, якщо President-- 
            () визначає, що відмова у національній Безпека 
        інтересам Сполучених Штатів; і 
            (B) представляє у відповідні комітети Конгресу в 
        звіт про детермінації і причин 
        визначення. 
        (2) Форма доповіді .-- звіті, необхідному відповідно до пункту (1) (B) 
    повинні бути представлені в несекретні форми, але може включати в себе 
    секретний додаток. 
    (F) угода з конкретних питань національної безпеки Відмова .-- 
        (1) Загалом .-- Президент може відмовитися від застосування 
    санкцій відповідно до підрозділу () або (б) у відношенні до конкретного 
    правочину, якщо President-- 
            () визначає, що угода в національній 
        інтерес безпеці Сполучених Штатів; і 
            (B) представляє у відповідні комітети Конгресу в 
        докладний звіт про рішучість і конкретних причин 
        для визначення того, що відмова по відношенню до 
        операції є необхідним і доцільним. 
        (2) Форма доповіді .-- звіті, необхідному відповідно до пункту (1) (B) 
    повинні бути представлені в несекретні форми, але може включати в себе 
    . секретний додаток 
    (г) здійснення; Пенальті .-- 
        (1) Здійснення .-- Президент може здійснювати всі повноваження 
    , передбачені в розділах 203 і 205 міжнародних надзвичайних 
    Закону економічних повноваженнях (50 USC 1702 і 1704) для проведення 
    цілей цього розділу. 
        (2) Штрафи .-- Покарання, передбачені в пунктах (б) 
    і (с) розділу 206 міжнародних надзвичайних економічних 
    повноваженнях Закону (50 USC 1705), повинні застосовуватися до особи, яка порушує, 
    намагається порушити або змову з метою порушення чи причини порушення 
    з підрозділу () або (б) цієї статті, або порядку чи 
    правил, встановленому відповідно небудь такого підрозділу, до того ж 
    мірою, що такі санкції застосовуються до особи, яка вчинила 
    протиправне діяння, описане в розділі 206 () Міжнародній 
    надзвичайних економічних повноваженнях діяти. 
    (ч) припинення .-- 
        (1) Загалом .-- За винятком випадків, передбачених у пункті (2), це 
    розділ, і санкції, накладені в цьому розділі, повинні припинити 
    на дату, на яку Президент вносить до відповідних 
    комітети Конгресу підтвердження того, що уряд 
    Російської Федерації перестала порядок, контроль, або в іншому випадку 
    керівництво, підтримку або фінансування, істотні дії, спрямовані на 
    підрив миру, безпеки, стабільності, суверенітету чи 
    територіальної цілісності України , у тому числі на основі угоди 
    між відповідними сторонами. 
        (2) застосовність по відношенню до Сирії .-- дати припинення 
    відповідно до пункту (1) не застосовуються по відношенню до положень 
    підрозділу (), пов'язаних з передачею оборонних статей в 
    Сирія або санкції, накладені на підставі таких положень. 
SEC. 5. Санкції щодо РОСІЇ та інших зарубіжних фінансових інститутів. 
    () сприяння певних оборонно і енергетичних 
угод .-- Президент може накласти санкції, описаної в 
пункті (с) по відношенню до іноземних фінансовою установою, що 
президент визначає свідомо займається, або після дати 
набрання чинності цього Закону, в значних угод, пов'язаних з діяльністю 
зазначених у підпункті (А) (II) або (B) розділу 4 () (2) або 
в пункті (1) або (3 ) розділу 4 (б) для осіб, щодо яких 
вводяться санкції відповідно до розділу 4. 
    (б) стимулювання фінансової угоди від імені Спеціально 
зазначених громадян .-- Президент може накласти санкції, описані 
в підрозділі (с) відносно в іноземній фінансової організації, якщо 
президент визначає, що іноземний фінансовий інститут має на 
дату або після дати, яка через 180 днів після дати набрання чинності 
цього Закону, не дарма сприяли значні фінансові транзакції на 
імені будь-якого Росії особа, включене Список спеціально 
позначених осіб і блоковані особи підтримуються Управлінням 
контролю іноземних активів Департаменту Казначейства, відповідно to-- 
        (1) цього Закону; 
        (2) Виконавчий Номер замовлення 13660 (79 ФРС. Реєстр. 13493), 13661 (79 
    ФРС Реєстр 15535), або 13 662 (79 ФРС Реєстр 16169) ....; або 
        (3) будь-який інший Указ подолання кризи в Україні. 
    (с) Санкція Описаний .-- санкція описано в цьому підрозділі 
є, по відношенню до іноземної фінансової організації, заборони на 
відкриття, і заборона або введення із строгих умов 
на підтримку, у Сполучених Штатах кореспондентського рахунку або 
оплатній-через рахунок по зовнішній фінансова установа. 
    (d) Відмова національної безпеки .-- Президент може відмовитися від 
застосування санкцій, передбачених цією секції по відношенню до зовнішня 
фінансова організація, якщо President-- 
        (1) визначає, що відмова в національної безпеки 
    інтересам Сполучених Штатів; і 
        (2) представляє в відповідні комісіями конгресу 
    доповідь щодо визначення і причин, за визначенням. 
    (е) здійснення; Пенальті .-- 
        (1) Здійснення .-- Президент може здійснювати всі повноваження 
    , передбачені в розділах 203 і 205 міжнародних надзвичайних 
    Закону економічних повноваженнях (50 USC 1702 і 1704) для проведення 
    цілей цього розділу. 
        (2) Штрафи .-- Покарання, передбачені в пунктах (б) 
    і (с) розділу 206 міжнародних надзвичайних економічних 
    повноваженнях Закону (50 USC 1705), повинні застосовуватися до особи, яка порушує, 
    намагається порушити або змову з метою порушення чи причини порушення 
    з підрозділу () або (б) цієї статті, або порядку чи 
    правил, встановленому відповідно небудь такого підрозділу, до того ж 
    мірою, що такі санкції застосовуються до особи, яка вчинила 
    протиправне діяння, описане в розділі 206 () Міжнародній 
    надзвичайних економічних повноваженнях діяти. 
    (F) Припинення .-- Цей розділ, і санкцій, що накладаються відповідно до цього 
статті, не припиняється з дати, на яку президент подає до 
відповідних комітетів Конгресу сертифікацію, описаної в 
розділі 4 (H). 
SEC. 6. Підвищення військової допомоги УРЯДУ УКРАЇНИ. 
    () Загалом .-- Президент має право забезпечити захист 
статті, забезпечення військової безпеки,
з метою протидії наступальних озброєнь і відновлюючи 
суверенітет і територіальну цілісність України, в тому числі протитанкових 
і протитанкових засобів, екіпажу зброї та боєприпасів, Counter-артилерійських 
радарів для виявлення і націлені артилерійські батареї, боротьба з пожежами, серія 
Finder, і оптичний і керівництво та управління обладнанням, тактичні військові 
працювати літаків-розвідників і безпечно команда і зв'язку 
обладнання, відповідно до положень Закону про контроль над експортом озброєнь 
(22 USC 2751 і слід.), Закон про іноземну допомогу з тисяча дев'ятсот шістьдесят-одна (22 USC 
дві тисячі сто п'ятьдесят одна і слід.), а також інші відповідні положення закону. 
    (б) доповідь Обов'язкові .-- Не пізніше ніж через 60 днів після дати 
набрання чинності цього Закону, Президент повинен представити звіт з докладним 
очікуваного захисту, в оборонних послуг, і навчання було 
передбачено відповідно до цього розділу і терміни його надання 
такого захисту виробів, служб оборони та підготовки кадрів, to-- 
        (1) Комітет з міжнародних відносин, Комітет з 
    асигнувань та Комітет з питань збройних сил Сенат; 
    і 
        (2) Комітет у закордонних справах, Комітет з 
    асигнувань та Комітет з питань збройних сил Палати 
    . представників 
    (C) асигнуванням .-- 
        (1) Загалом .-- Там дозволено які будуть виділені на 
    держсекретаря $ 100 млн на 2015 фінансовий рік, $ 125 млн 
    для 2016 фінансового року, і $ 125 млн за 2017 фінансовий рік 
    проведення заходів з даного розділу. 
        (2) Наявність суми .-- Суми дозволені до 
    присвоїв відповідно до пункт (1), залишаються доступними для 
    зобов'язань та витрат до кінця 2018 фінансового року. 
    (D) орган для використання коштів .-- коштів, наданих 
відповідно до підрозділу (с) для забезпечення захисту, в оборонних 
послуг, і навчання може бути використаний для придбання таких виробів, послуги, 
і навчання від уряду Сполучених Штатів чи інших відповідних 
джерел. 
    (е) Захист цивільного населення .-- Це Конгрес вважає, що 
уряд України повинен вжити всіх необхідних заходів для захисту 
цивільних осіб. 
SEC. 7. Розширено невійськових ДОПОМОГА ДЛЯ УКРАЇНИ. 
    () допомогу вимушеним переселенцям в Україні .-- 
        (1) Загалом .-- Не пізніше, ніж через 30 днів після дати 
    набрання чинності цього Закону, державний секретар повинен представити План, 
    зокрема дій з боку уряду Сполучених Штатів, інших 
    урядів і міжнародних організацій, щоб задовольнити потребу для 
    захисту і допомоги внутрішньо переміщеним особам в 
    Україні, to-- 
            () Комітет з міжнародних відносин, Комітет з 
        асигнувань і Комітет з енергетики та природних 
        ресурсів Сенату; і 
            (B) Комітет у закордонних справах, Комітет з 
        асигнувань та Комітет з енергетики і комерції 
        Палати представників. 
        (2) Елементи .-- план з вимогами пункту (1) слід 
    включати у відповідних випадках, діяльність на підтримку of-- 
            (A), який допомагає створити функціональний і адекватно 
        ресурсами центральної реєстраційної системою в Україні, які можуть 
        забезпечити координацію зусиль з надання допомоги 
        внутрішньо переміщеним особам у різних регіонах, 
            (B) заохочення прийняття законодавства в Україні, 
        захищає внутрішнє переміщених осіб від дискримінації на основі 
        їх статусом і дає спрощені процедури для 
        отримання нового прописки або інше офіційне 
        документацію, яка є необхідною умовою для отримання відповідних 
        соціальних виплат відповідно до законодавства України, таких як пенсії та 
        інвалідності, дитина, та допомоги по безробіттю; і 
            (C) сприяють тому, щоб інформація була доступна 
        для внутрішньо переміщених осіб about-- 
                (I) державних органів та незалежних груп, які можуть 
            сприяти цим особам, в різних регіонах; і 
                (II) допомогу евакуації доступною для осіб, які шукають 
            бігти районах збройних конфліктів. 
        (3) Допомога в рамках міжнародних організацій .-- 
    Президент доручає США постійний представник 
    або виконавчий директор, а від обставин, у відповідний Сполучених 
    Націй добровільні організації, у тому числі Верховного Організації Об'єднаних Націй 
    комісара у справах біженців та Управління Організації Об'єднаних Націй з 
    координації гуманітарних питань, та інших відповідних 
    міжнародних організацій, використовувати голос і голос в 
    Сполучених Штатах, щоб підтримати необхідну допомогу внутрішньо 
    переміщених осіб в Україні. 
    (б) сприяння сектору оборони України .-- секретар 
держави і міністр оборони повинні допомогти організаціям у 
сфері оборони України переорієнтувати експорт від клієнтів в 
Російській Федерації і знайти відповідні альтернативні ринки для 
цих осіб в оборонному секторі України, які вже 
значно скоротила експорт та співпраця з організаціями, в 
оборонному секторі Російської Федерації. 
    (с) надання допомоги у вирішенні енергетичної кризи в Україні .-- 
        (1) з надання надзвичайної допомоги енергії .-- 
            ( ) План вимагається .-- держсекретар і 
        міністр енергетики, у співпраці з Адміністратором 
        Агентства США з міжнародного розвитку та 
        Адміністратора Федерального агентства з надзвичайних ситуацій, повинні 
        працювати з представниками уряду України розробити 
        короткостроковий план з надання надзвичайної допомоги енергії розроблений, щоб допомогти 
        Україні вирішити потенційно серйозних короткострокових підігріву палива 
        та електроенергії дефіцит, що стоять перед Україною в 2014 і 2015 роках. 
            (B) Елементи .-- План вимагається підпунктом (а), слід 
        включати стратегії для вирішення Пальне паливо та електроенергію 
        дефіциту в Україні, в тому числі, як appropriate-- 
                (I) на придбання короткостроковій перспективі, аварійного палива 
            поставок; 
                (II) ремонт або заміна інфраструктури, 
            може перешкоджати передачі електроенергії або 
            транспортування палива ; 
                (III) пріоритетності транспортування палива 
            поставок в тих областях, де такі поставки найбільше потрібні; 
                (IV) раціоналізація зв'язку в надзвичайних ситуаціях у всьому 
            національному, регіональному та місцевих органів влади для управління 
            потенційний енергетична криза в результаті нагрівання палива і 
            дефіциту електроенергії; 
                (v) формування команди антикризового управління в рамках 
            уряду України конкретно розглянути потенційну 
            кризи, в тому числі забезпечення координації команди 
            зусиль із зусиллями за межами урядових і 
            неурядових організацій, що надають допомогу для вирішення 
            потенційної кризи; і 
                (VI) розроблення державної стратегії інформаційної програми 
            сприяння підготовці з боку населення і комунікації 
            з населенням у разі кризи. 
            (C) допомогу .-- держсекретар секретар 
        енергетики та Адміністратор Юнайтед Агентство США з 
        міжнародного розвитку, уповноважена надавати допомогу 
        в підтримку, а також інвестувати в короткострокові рішення для, 
        дозволяє Україні забезпечити енергетичну безпеку народу 
        України протягом 2014 і 2015, у тому числі through-- 
                (I) закупівель та транспорт аварійного палива 
            поставок, в тому числі зворотних потоків трубопроводу з Європи; 
                (б) надання технічної допомоги в кризових 
            планування, кризового реагування та зв'язків з громадськістю; 
                (III) відновлення інфраструктури, щоб забезпечити транспортування 
            поставок палива; 
                (IV) ремонт генеруючої потужності або потужність передачі 
            обладнання або об'єктів; 
                (v) закупівля і установка компресорів або 
            іншого відповідного обладнання з метою підвищення короткострокової природно 
            видобутку газу; 
                (VI) закупівля покоління мобільного електрику 
            одиниць; 
                (VII) перетворення опалення природного газу в 
            працювати на інших видах палива, у тому числі альтернативних джерел енергії; 
            і 
                (VIII) надання невідкладної утеплення та 
            . до зими матеріалів та приладдя 
        (2) скорочення залежності України від імпорту енергоносіїв .-- 
            потрібно (а) плани .-- держсекретаря, в 
        співпраці з міністром енергетики та 
        адміністратора Агентства Сполучених Штатів з міжнародного 
        розвитку, повинні працювати з представниками Уряду 
        України для розробки середньо- і довгострокових планів з підвищення 
        ефективності виробництва і енергії, щоб збільшити енергетичну безпеку 
        допомагає Україні знизити свою залежність від імпорту природного газу 
        з Російської Федерації. 
            (B) Елементи .-- середньо- і довгострокові плани, необхідні 
        в підпункті (а), повинні включати стратегії, в міру необхідності, 
        to-- 
                (я) поліпшення корпоративного управління та розукрупнення 
            державних нафтогазового сектора фірм; 
                (II) збільшити виробництво від родовищ природного газу і 
            з інших джерел, у тому числі відновлюваних джерел енергії; 
                (III) Ліцензія нових нафтових і газових блоків прозоро і 
            конкурентно; 
                (IV) модернізації видобутку нафти і газу інфраструктури; і 
                (v) підвищення енергетичної ефективності. 
            (C) визначення пріоритетності .-- держсекретаря 
        Адміністратор Агентства Сполучених Штатів з міжнародного 
        розвитку, а також міністр енергетики повинен, протягом фінансового 
        року 2015 до 2018, робота з іншими донорами, в тому числі 
        багатосторонніх установ та неурядових організацій, в 
        пріоритети, по мірі можливості і в міру необхідності 
        надання допомоги від таких донорів, щоб допомогти Україні 
        покращити енергетичну ефективність, збільшити енергетичні поставки, вироблені в 
        Україні, так і зменшити залежність від імпорту енергоносіїв з Російської 
        Федерації , у тому числі природного газу. 
            (D) асигнуванням .-- Там дозволено 
        бути присвоєно $ 50,000,000 в сукупності для фінансових 
        років 2016 до 2018 для проведення заходів в рамках даної 
        пункту. 
        (3) Підтримка з боку зарубіжних приватних інвестицій corporation.- - 
    The Корпорація закордонних приватних інвестицій shall-- 
            () пріоритети, по мірі можливості, підтримку 
        інвестицій, що дозволить підвищити ефективність використання енергії, розвиток 
        внутрішніх запасів нафти і природного газу, поліпшити і ремонт 
        інфраструктури електрику, і розвивати поновлювані та інші 
        джерела енергії в Україні; і 
            (B) впровадити процедури для прискореного розгляду і, як 
        необхідно, процедури затвердження, додатків за критеріями інвесторів 
        (як визначено в розділі 238 Закону про іноземну допомогу 
        1961 (22 USC 2198)) за кредитами, кредитні гарантії і 
        страхування для таких інвестиції. 
        (4) Підтримка з боку Групи Світового банку та Європейського банку 
    реконструкції та розвитку .-- Президент, в тій мірі, 
    практично і доцільно, направити Сполучені Штати виконавчих 
    директорів Групи організацій Світового банку і Європейського банку 
    реконструкції та розвитку, щоб використовувати голос, голос, і 
    вплив Сполучених Штатів заохочувати Групу Світового банку 
    та Європейського банку реконструкції та розвитку та інших 
    міжнародних фінансових institutions-- 
            (А) інвестувати в і активізувати свої зусилля по сприянню 
        інвестиції в проекти з підвищення енергоефективності, поліпшення 
        і ремонт електроенергетичної інфраструктури, розвиток внутрішніх нафтових і 
        запаси природного газу, і розвивати поновлювані й інші джерела 
        енергії в Україні; і 
            (B), щоб стимулювати приватні інвестиції в такі проекти. 
    (d) сприяння у розвитку громадянського суспільства в Україні .-- 
        (1) Загалом .-- держсекретаря і адміністратор 
    з Агентства США з міжнародного розвитку, повинен, 
    безпосередньо або через неурядові та міжнародні організації, 
    такі як Організація з безпеки і співробітництва в Європі, 
    Національним фондом за демократію, і пов'язаних з ними organizations-- 
            () зміцнення організаційної та оперативного потенціалу 
        демократичного громадянського суспільства в Україні; 
            (B) підтримувати зусилля незалежних ЗМІ в 
        трансляцію, поширення та обміну інформацією у всіх регіонах 
        України; 
            (C) проти корупції та підвищення прозорості та 
        підзвітності установ, які є частиною уряду 
        України; і 
            (D) надавати підтримку демократичного організації та виборчого 
        контролю в Україні. 
        (2) Стратегія потрібно .-- Не пізніше ніж через 60 днів після дати 
    введення в силу цього закону, Президент повинен представити стратегію 
    для виконання дій, описаних у пункті (1) to-- 
            () Комітет із зовнішніх зв'язків та Комітету з 
        асигнувань Сенату; і 
            (B) Комітет у закордонних справах та Комітет з 
        асигнувань Палати представників. 
        (3) Дозвіл асигнувань .-- Там дозволяється 
    бути присвоєно держсекретаря $ 20 млн для фінансового 
    2016 року для проведення цього пункту . 
        (4) вимоги прозорості .-- будь-яка допомога, яка надається 
    відповідно до цього підрозділом проводиться в прозорій з 
    чином, як це можливо, відповідно до характером і цілями цього 
    підрозділу. Президент проведе брифінг по 
    діяльності, що фінансується цього пункту в проханні 
    комітетів, зазначених у пункті (2). 
SEC. 8. EXPANDED МОВЛЕННЯ в країнах колишнього Радянського Союзу. 
    () Загалом .-- Не пізніше ніж через 90 днів після дати 
набрання чинності цього Закону, Голова телебачення і радіо Ради 
керуючих подати до Конгресу план, в тому числі кошторис, 
для негайного і значного збільшення і підтримки через 
2017 фінансового року, кількість російській мові мовлення в 
країнах колишнього Радянського Союзу, що фінансуються США в 
цілях протидії Росії Федерація пропаганду. 
    (б) визначення пріоритетності радіомовлення в Україні, Грузію та 
Молдову .-- плану, необхідного відповідно до підпункту (а), пріоритети 
мовлення в Україні, Грузії та Молдові Голос Америки 
і Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода. 
    (с) Додаткова Priorities.- -В розробці плану, необхідну 
підрозділі (), Голова consider-- 
        (1) Короткострокова збільшується в російській мові мовлення для 
    країн колишнього Радянського Союзу (крім країн 
    , зазначених у частині (б)), в тому числі Латвії, Литви та 
    Естонії; і 
        (2) збільшення мовлення в інших критичних мов, 
    у тому числі українських і румунських мовами. 
    (d) Зв'язок Визначено .-- У цьому розділі термін 
`` мовлення '' означає, що поширення медіа-контенту через радіо 
мовлення, телевізійного мовлення, та Інтернет-платформах, 
серед інших платформах. 
    (е) асигнуванням .-- 
        (1) Загалом .-- Там дозволяється бути присвоєні до 
    Ради керуючих мовленням $ 10 млн для кожного фінансового 
    року 2016 по 2018 для виконання із заходів в рамках цього розділу. 
        (2) Доповнення не підміняти .-- Суми дозволені до 
    присвоїв відповідно до пункту (1), доповнювати, а не 
    підміняти інші суми, внесені для проведення заходів, описаних у 
    цьому розділі. 
гл. 9. Підтримка російської демократії та громадянського суспільства. 
    () Загалом .-- Державний секретар, безпосередньо або через 
неурядові та міжнародні організації, такі як 
Організація з безпеки і співробітництва в Європі, Національної 
фонду для Демократія, і пов'язаної з organizations-- 
        (1) поліпшення демократичного управління, транспарентності, 
    підзвітності, верховенства закону і боротьби з корупцією в 
    Російській Федерації; 
        (2) зміцнення демократичних інститутів і політичних та громадянських 
    організацій суспільства в Російській Федерації; 
        ( 3) розширити вільного доступу в Інтернет в Росії 
    Федерації; і 
        (4) розширити безкоштовний і необмежений доступ до незалежних ЗМІ 
    всіх видів в Російській Федерації, в тому числі за рахунок збільшення 
    Уряд Сполучених Штатів діяльності, підтримуваної мовлення та 
    надання допомоги у захисті журналістів і громадянського суспільства 
    активістів, які піддаються переслідуванню за вільних мовленнєвої діяльності . 
    (б) асигнуванням .-- Там, дозволені до 
присвоєно держсекретаря $ 20 млн для кожного фінансового 
року 2016 по 2018 здійснювати види діяльності, зазначені в 
пункті (а). 
    (с) Стратегія Requirement.- -Не пізніше ніж через 60 днів після дати 
набрання чинності цього Закону, Президент повинен представити стратегію 
здійснення заходів, викладених у підрозділі () to-- 
        (1) Комітет із зовнішніх зв'язків і Комітет з 
    асигнувань сенату; і 
        (2) Комітет у закордонних справах та Комітет з 
    асигнувань Палати представників. 
    (d) Прозорість Вимоги .-- будь-яка допомога, яка надається відповідно до 
цієї статті, проводиться в прозорій з чином, як 
це можливо, відповідно до Характер і цілі даного розділу. 
Президент повинен надати інформацію про діяльність, що фінансуються за рахунок цього 
розділу на прохання комітетів, зазначених у частині (с). 
  SEC. 10. Доповідь з питань недотримання Російською Федерацією своїх 
      зобов'язань за РСМД. 
    (а) Результати .-- Конгрес робить наступні висновки: 
        (1) Росія Федерація в порушення своїх зобов'язань 
    за Договором між Сполученими Штати Америки та Спілки 
    Радянських Соціалістичних Республік про ліквідацію їх 
    ракет середньої дальності і меншої дальності, підписаний у Вашингтоні 
    8 грудня 1987 і вступив в силу 1 червня 1988 (зазвичай 
    називають `` ракет середньої Діапазон Договір ядерних сил '' або 
    `` Договір по РСМД ''). 
        (2) Така поведінка створює загрозу для Сполучених Штатів, їх 
    розгорнутих сил та їхніх союзників. 
    (б) Почуття Конгресу .-- Це почуття Конгрес that-- 
        (1) Президент повинен тримати Русский Федерації 
    до відповідальності за те, що в порушення своїх зобов'язань за РСМД 
    Договору; і 
        (2) Президент повинен вимагати Російську Федерацію 
    повністю і піддається перевірці усунення військові системи, які 
    являють собою порушення своїх зобов'язань за Договором про РСМД. 
    (с) доповідь .-- 
        (1) Загалом .-- Не пізніше ніж через 90 днів після дати 
    набрання чинності цього Закону, і кожні 90 днів після цього, Президент 
    повинен представити в комітети, зазначених у частині (d) звіт 
    , який включає в себе наступні елементи: 
            (а) опис стану зусиль Президента, 
        у співпраці з США союзників, щоб тримати Русский 
        підзвітним Федерації за те, що в порушення своїх 
        зобов'язань за Договором про РСМД і отримати повну і 
        піддається перевірці ліквідацію своїх військових систем, складових 
        порушення своїх зобов'язань за Договором про РСМД. 
            (B) Думка президента також залишається він у 
        інтересах національної безпеки Сполучених Штатів, щоб залишатися 
        учасником Договору про РСМД та інші пов'язані з ними договори і 
        угоди, у той час як Росія Федерація порушуючи свої 
        зобов'язань за Договором про РСМД. 
            (C ) Повідомлення про будь розгортанні по Російської 
        Федерації грунту балістична або крилата ракета 
        системи дальністю від 500 до 5500 кілометрів. 
            (D) план, розроблений Державним секретарем, в 
        консультації з директором Національної розвідки і 
        оборони Агентство зі зменшення загрози (DTRA), щоб переконатися, що 
        Росія Федерація цілком і повністю демонтувати будь 
        земля крилаті ракети або балістичні ракети з 
        діапазоном від 500 до 5500 кілометрів, у тому числі відомості про 
        об'єктах, що інспектори повинні мати доступ до, люди інспектори 
        повинні щоб поговорити з, як часто інспектори повинні доступи для, 
        і скільки режим перевірки буде коштувати. 
        (2) Форма .-- доповідь, передбачений пунктом (1), повинні бути 
    представленою в несекретні форми, але може містити секретний додаток. 
    ( d) комітети вказано .-- Комітети, зазначених у цьому 
підрозділі are-- 
        (1) Комітет з міжнародних відносин, комітету зі збройних 
    послугами та Комітет з розвідки Сенату; 
    і 
        (2) Комітет у закордонних справах Комітет з питань збройних 
    послугами та Постійний комітет у справах розвідки 
    Палати представників. 
  SEC. 11. Правило будівництва.  Ніщо в цьому Законі або поправки, внесеної цим Законом, повинні бути  витлумачені як дозвіл на використання військової сили. 
 Спікер Палати представників. 
 Віце-президент США і  президент Сенату.