Головна/Блоґи/Русская утечка БлоґиРусская утечка БлоґиWayBe11.12.2010 20:342 коментарів На волне популярности \"утечки\", появилась ёё русская версия. Есть и про Украину Перегляди5495 Подобається0 Не подобається0
тато14.12.2010 20:26Альфа Чудеса російського перекладу Серед багато чого, викладеного на WikiLeaks, одне маленьке зауваження дуже сподобалось як російській так нашій інтернет спільноті. Американці назвали Путіна "альфа-самцем" Дійсно зручно -можна і сміливість думки показати і красиво підлизати – Он який самець -красень! Але з дурного розуму на додачу навели термін з оригіналу "alpha-dog" А тепер відкриваємо електронний словник для перекладачів -росіян Мультитран і читаємо: alpha dog (амер. креминальн. Alex Lilo) смотрящий низшего звена преступной группировки
Розмова громади
КОМЕНТАРІ 2
Історичні коментарі доступні лише для читання.
Увійдіть або зареєструйтеся, щоб залишити коментар.
Чудеса російського перекладу
Серед багато чого, викладеного на WikiLeaks, одне маленьке зауваження дуже сподобалось як російській так нашій інтернет спільноті.
Американці назвали Путіна "альфа-самцем"
Дійсно зручно -можна і сміливість думки показати і красиво підлизати – Он який самець -красень!
Але з дурного розуму на додачу навели термін з оригіналу "alpha-dog"
А тепер відкриваємо електронний словник для перекладачів -росіян Мультитран і читаємо:
alpha dog (амер. креминальн. Alex Lilo) смотрящий низшего звена преступной группировки