Канів і громада

Блоґи

программа

БлоґиЛешик8 коментарів

Может кто подскажет эффективную программу-переводчик с русского на английский и наоборот? Желательно проверенную на своем опыте.

 

Ну, разумеется все кроме самой распространенной Прагмы.

Кстати, кто как оценивает Прагму по качеству перевода?

 

Розмова громади

КОМЕНТАРІ 8

Історичні коментарі доступні лише для читання.

  1. WayBe
    Лёш, http://translate.google.com/!
  2. Лешик
    Наиболее корректная программа для перевода?
  3. SKI
    Тебе для осмысления текста или для изучения языка?

    Любая программа переводит пословно, кроме заложенных словосочетаний - поэтому для изучения языка категорически неприемлема.

    А для переводов достаточно www.translate.ru или Google
  4. Лешик
    SKI что бы твой текст на английском "из повестки дня заседания горсовета ровно год назад" можно было сразу перевести на русский без правок с учетом согласованности падежей, чисел и рода.

    Так же само и наоборот с русского на английский.

    Иначе американцы сами не разберут.
  5. SKI
    Это невозможно, нет таких программ.

    Хотя... С десяток по Каневу наберется - называется учитель английского языка...)
  7. TOXA
    Хороших программ для перевода действительно нет (не говоря уже об идеальных). Также сложно сказать какая из них всё-таки лучше, качество перевода трудно как-то измерить. Переводчик от гугла интересен тем, что использует принципиально иной подход чем все остальные. Из-за этого у него большой разброс по качеству, иногда переводит отлично, а иногда (особенно на коротких кусочках текста) вообще выдаёт неправильный смысл. Например я видел фразу "you are wrong" (ты не прав) переведенную гуглом как "ты не человек". Так что с этим переводчиком надо поакуратнее.
  8. Лешик
    Не адаптированный оригинал.

    Мне понравилось твоё письмо. У тебя милая дочка. Мне тоже нравится лес, но что касается рыбалки, я предпочитаю есть рыбу, а не ловить её. При случае я занимаюсь спортом. Пытаюсь проводить больше времени с сыном. Путешествовать по миру - моя давняя мечта. Но как часто случается, обстоятельства не совпадают с нашими желаниями.

    Перевод

    I liked your letter. At you a lovely daughter. I too like a wood, but as to fishing, I prefer to eat a fish instead of to catch her(it). As required I go in for sports. I try to carry out(spend) more time with the son. To travel on the world - my old dream. But as frequently happens, circumstances do not coincide with our desires.

    Считать такой перевод приемлемым нельзя, без оригинала понять можно только некоторые предложения.

    Правила Адаптации

    1. подлежащее (я, он, твоя тётя) + сказуемое (ест, спит) + обстоятельства (дома, хорошо, долго)

    2. не употребляем уменьшительные слова

    3. не будем употреблять «есть» в значении «иметь» вместо «у тебя есть» пишем — «ты имеешь».

    Адаптированный для машинного перевода текст

    Мне понравилось твоё письмо. Ты имеешь милую дочь. Мне тоже нравится лес. Я не очень люблю ловить рыбу. Я предпочитаю кушать её. Иногда я занимаюсь спортом. Я стараюсь проводить больше времени с сыном. Я мечтаю путешествовать по миру.



    Перевод адаптированного текста

    I liked your letter. You have the lovely daughter. I too like a wood. I not so love to catch a fish. I prefer to eat her(it). Sometimes I am engaged in sports. I try to carry out(spend) more time with the son. I dream to travel on the world.



    ВЫВОД

    Конечно, и этот перевод качеством не блещет, но он уже понятен иностранцу почти на 100%, и в полный тупик его не поставит. Программа — переводчик хорошо справилась с упрощённой задачей.