Новини Блоги Бізнес Оголошення Афіша Галерея Радіо "Кручі" Мапа Wi-Fi

Головна > Блоґи > Лешик

Лешик 9 квітня 2010, 16:33

Теги статті: программа-переводчик

Голосів: 1 01

	Всього коментарів: 8 Сторінка коментарів: 1
WayBe 9 квітня 2010, 17:14 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	Лёш, http://translate.google.com/!
Лешик 9 квітня 2010, 17:23 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	Наиболее корректная программа для перевода?
SKI 9 квітня 2010, 17:38 IP: 66.49.147.xxx	Рейтинг: 0
	Тебе для осмысления текста или для изучения языка? Любая программа переводит пословно, кроме заложенных словосочетаний - поэтому для изучения языка категорически неприемлема. А для переводов достаточно www.translate.ru или Google
Лешик 9 квітня 2010, 18:08 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	SKI что бы твой текст на английском "из повестки дня заседания горсовета ровно год назад" можно было сразу перевести на русский без правок с учетом согласованности падежей, чисел и рода. Так же само и наоборот с русского на английский. Иначе американцы сами не разберут.
SKI 9 квітня 2010, 18:14 IP: 66.49.147.xxx	Рейтинг: 0
	Это невозможно, нет таких программ. Хотя... С десяток по Каневу наберется - называется учитель английского языка...)
Richard Machowicz 9 квітня 2010, 18:28 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	вот этот помню хороший)))))
TOXA 9 квітня 2010, 20:47 IP: 94.179.190.xxx	Рейтинг: 0
	Хороших программ для перевода действительно нет (не говоря уже об идеальных). Также сложно сказать какая из них всё-таки лучше, качество перевода трудно как-то измерить. Переводчик от гугла интересен тем, что использует принципиально иной подход чем все остальные. Из-за этого у него большой разброс по качеству, иногда переводит отлично, а иногда (особенно на коротких кусочках текста) вообще выдаёт неправильный смысл. Например я видел фразу "you are wrong" (ты не прав) переведенную гуглом как "ты не человек". Так что с этим переводчиком надо поакуратнее.
Лешик 10 квітня 2010, 09:28 IP: 194.9.36.xxx	Рейтинг: 0
	Не адаптированный оригинал. Мне понравилось твоё письмо. У тебя милая дочка. Мне тоже нравится лес, но что касается рыбалки, я предпочитаю есть рыбу, а не ловить её. При случае я занимаюсь спортом. Пытаюсь проводить больше времени с сыном. Путешествовать по миру - моя давняя мечта. Но как часто случается, обстоятельства не совпадают с нашими желаниями. Перевод I liked your letter. At you a lovely daughter. I too like a wood, but as to fishing, I prefer to eat a fish instead of to catch her(it). As required I go in for sports. I try to carry out(spend) more time with the son. To travel on the world - my old dream. But as frequently happens, circumstances do not coincide with our desires. Считать такой перевод приемлемым нельзя, без оригинала понять можно только некоторые предложения. Правила Адаптации 1. подлежащее (я, он, твоя тётя) + сказуемое (ест, спит) + обстоятельства (дома, хорошо, долго) 2. не употребляем уменьшительные слова 3. не будем употреблять «есть» в значении «иметь» вместо «у тебя есть» пишем — «ты имеешь». Адаптированный для машинного перевода текст Мне понравилось твоё письмо. Ты имеешь милую дочь. Мне тоже нравится лес. Я не очень люблю ловить рыбу. Я предпочитаю кушать её. Иногда я занимаюсь спортом. Я стараюсь проводить больше времени с сыном. Я мечтаю путешествовать по миру. Перевод адаптированного текста I liked your letter. You have the lovely daughter. I too like a wood. I not so love to catch a fish. I prefer to eat her(it). Sometimes I am engaged in sports. I try to carry out(spend) more time with the son. I dream to travel on the world. ВЫВОД Конечно, и этот перевод качеством не блещет, но он уже понятен иностранцу почти на 100%, и в полный тупик его не поставит. Программа — переводчик хорошо справилась с упрощённой задачей.

www.kaniv.net не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті користувальницьких рецензій,
оскільки вони висловлюють думку користувачів і не є редакційним матеріалом

Вхід
	Login:
	Пароль
	Пам'ятати?
Реєстрація
Забули пароль?

Нові теми:

Канівчанку судитимуть за диверсію на гідроелектростанції за вказівкою РФ

Каневе мій, з Днем незалежності

ПІШОВ З ЖИТТЯ ЗНАНИЙ КАНІВЕЦЬ ЯКІВ ПРОГНІМАК

άГШ

На Чернігівщині пройшов літній табір для активістів, які хочуть змінювати свої громади

МОЖЛИВІСТЬ ДЛЯ СЗЧ ПОВЕРНУТИСЯ ДІЄ ДО 30 СЕРПНЯ

Мені бракує твоєї сили. Нам потрібні твої уміння. Ти ж наш! Твоє місце — поруч.

Повернення після СЗЧ або дезертирства. ДБР роз’яснило оновлений алгоритм дій для військовослужбовців, який почав діяти з 1 березня 2025 року.

СБУ успішно протидіє російському плану «Диверсійний шум», який передбачає масштабування терактів та вибухів по Україні, – Василь Малюк

СБУ є одним із флагманів Сил оборони щодо далекобійних ударів, ми уразили понад 200 об'єктів у глибокому тилу рф, – Василь Малюк

Популярні за тиждень:

Про що зараз спілкуються:

slavikf
Яке кончене
Канівчанку судитимуть за диверсію на гідроелектростанції за вказівкою РФ [1]

SKI
Вiдходить наше поколiння свiдкiв "перестройки и ускорения"... Вiчного спокою Якову Iвановичу. Спiвчуття родинi.
ПІШОВ З ЖИТТЯ ЗНАНИЙ КАНІВЕЦЬ ЯКІВ ПРОГНІМАК [1]

WayBe
хто затримував і наніс тілесної шкоди дядьку - обласному тцк абсолютно не зрозуміло, тому по їх думці - депутат "тупить". цікаві
У Каневі працівники ТЦК побили та силоміць мобілізували пенсіонера [2]

WayBe
У Черкаському обласному територіальному центрі комплектування та соціальної підтримки прокоментували два випадки, що відбулися з військовослужбовцями та цивільними в Каневі та Золотоноші. Свою по.. [весь]
У Каневі працівники ТЦК побили та силоміць мобілізували пенсіонера [2]

WayBe
Richard Machowicz, давно не бачились :)
СБУ та ОГП затримали «крота» фсб у лавах НАБУ: його курував заступник керівника охорони Януковича [4]

slavikf
Richard Machowicz, ого, які люди
СБУ та ОГП затримали «крота» фсб у лавах НАБУ: його курував заступник керівника охорони Януковича [4]

Richard Machowicz
йоу йоу драсьтє
СБУ та ОГП затримали «крота» фсб у лавах НАБУ: його курував заступник керівника охорони Януковича [4]

Анті-гоблін
"...політичній частині СБУ, не соромно перед бойовою частиною..." Для хорошої роботи достатньо виконувати посадову інструкцію. Взагалі-то, совість та честь там не котирується - у разі виявлення з.. [весь]
Йдуть у владу аби красти! [6]

slavikf
І ти один із них
Російські спецслужби 29 липня за наказом з Кремля розпочали активну фазу чергової підривної інформаційної кампанії проти України [1]

Гия Гонгадзе
УП покроково розписала, як Зеленський планував знищити НАБУ/САП. Підготовка тривала щонайменше місяць. Затравочка зі статті:«"Зеленський був розлючений, – згадує один з членів його най.. [весь]
Йдуть у владу аби красти! [6]

Активні оголошення:

Продам
Куплю
Робота
Послуги
Продается дом
Здам квартиру
Послуги
Міняю
Оголошення

Розділи новин: